1
00:05:31,581 --> 00:05:32,833
Charlie'yi getir.

2
00:05:43,927 --> 00:05:45,600
Doktor Holloway!

3
00:05:48,473 --> 00:05:49,816
Charlie!

4
00:05:58,692 --> 00:05:59,443
Ne?

5
00:06:00,193 --> 00:06:02,036
Çabuk gelin!

6
00:06:31,850 --> 00:06:34,069
- Tarih verdin mi?
- Otuz beş bin...

7
00:06:34,227 --> 00:06:36,275
...yıllar. Belki daha yaşlı.

8
00:07:00,003 --> 00:07:02,381
Şaka yapıyor olmalısın.

9
00:07:05,258 --> 00:07:07,010
Aynı konfigürasyon.

10
00:07:08,803 --> 00:07:12,103
Demek istediğim, bunun daha eski olması lazım
diğerleri bin yıllara göre.

11
00:07:25,862 --> 00:07:28,160
Sanırım bizi istiyorlar
gelip onları bulmak için.

12
00:08:37,892 --> 00:08:40,441
O adama ne oldu?

13
00:08:40,603 --> 00:08:41,695
O öldü.

14
00:08:43,148 --> 00:08:44,570
Neden onlara yardım etmiyorsun?

15
00:08:45,859 --> 00:08:47,577
Yardımımı istemiyorlar.

16
00:08:47,736 --> 00:08:49,283
Onların Tanrısı bizimkinden farklı.

17
00:08:51,614 --> 00:08:53,036
Neden öldü?

18
00:08:53,950 --> 00:08:55,873
Çünkü er ya da geç herkes bunu yapar.

19
00:08:56,036 --> 00:08:57,288
Annem gibi mi?

20
00:08:59,289 --> 00:09:00,541
Annem gibi.

21
00:09:02,292 --> 00:09:03,919
Nereye gidiyorlar?

22
00:09:05,462 --> 00:09:07,556
Herkesin kendine göre bir sözü vardır.

23
00:09:07,797 --> 00:09:08,969
Cennet.

24
00:09:09,632 --> 00:09:10,474
Cennet.

25
00:09:12,302 --> 00:09:14,600
Adı ne olursa olsun,
çok güzel bir yer.

26
00:09:14,763 --> 00:09:16,436
Güzel olduğunu nereden biliyorsun?

27
00:09:18,475 --> 00:09:19,977
Ben buna inanmayı seçiyorum.

28
00:09:20,310 --> 00:09:21,937
Neye inanıyorsun Ellie?

29
00:09:56,304 --> 00:09:58,102
<i>Günaydın David.</i>

30
00:09:59,182 --> 00:10:00,650
<i>Mesaj iletiliyor.</i>

31
00:10:03,853 --> 00:10:05,696
<i>Yanıt yok.</i>

32
00:10:15,406 --> 00:10:16,874
<i>Bu eklemlenme sırasında...</i>

33
00:10:17,033 --> 00:10:19,786
<i>içinde</i> tutuklandı
{nae-Avrupalı torunlar...

34
00:10:19,953 --> 00:10:21,830
<i>...tamamen dil dışı bir biçim olarak...</i>

35
00:10:21,996 --> 00:10:25,091
<i>...atalardan kalma biçimde fonemiktir
eskiye dayanıyor...</i>

36
00:10:25,250 --> 00:10:27,218
<i>Jive mikkennia veya daha fazlası.</i>

37
00:10:27,877 --> 00:10:29,379
<i>Schteichef'in masalını deneyelim.</i>

38
00:10:29,879 --> 00:10:30,675
<i>Benden sonra tekrar et.</i>

39
00:10:44,060 --> 00:10:45,186
<i>Mükemmel.</i>

40
00:10:45,770 --> 00:10:48,068
<i>- Bay Lawrence?
- Evet?</i>

41
00:10:48,565 --> 00:10:50,488
<i>ince, efendim.
Teşekkür ederim.</i>

42
00:10:57,532 --> 00:11:00,160
<i>Bunu çok sık yapıyorsun.
Yalnızca et ve kandan ibaret!</i>

43
00:11:00,910 --> 00:11:03,413
<i>Michael George Hartley,
sen bir filozofsun.</i>

44
00:11:03,955 --> 00:11:05,252
<i>Ve sen de huysuzsun.</i>

45
00:11:10,712 --> 00:11:13,090
<i>Lanet olsun, canımız yanıyor!
Kesinlikle acıtıyor.</i>

46
00:11:14,215 --> 00:11:15,717
<i>Peki o zaman işin püf noktası nedir?</i>

47
00:11:16,593 --> 00:11:19,688
<i>Nüfuz, William Potter,
acıtmasına aldırış etmiyor.</i>

48
00:11:20,138 --> 00:11:23,438
İşin püf noktası, William Potter...

49
00:11:23,600 --> 00:11:26,695
...acıdığını umursamıyor.

50
00:11:32,233 --> 00:11:35,237
İşin püf noktası, William Potter...

51
00:11:35,820 --> 00:11:39,324
...acıdığını umursamıyor.

52
00:11:52,962 --> 00:11:54,635
<i>Dikkat:</i>

53
00:11:54,797 --> 00:11:56,219
<i>Hedef eşiği.</i>

54
00:11:56,633 --> 00:11:57,725
<i>Dikkat:</i>

55
00:11:57,884 --> 00:11:59,886
<i>Hedef eşiği.</i>

56
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
<i>Dikkat: Hedef eşiği.</i>

57
00:13:05,159 --> 00:13:06,206
Elbise.

58
00:13:17,672 --> 00:13:18,969
Ne kadardır?

59
00:13:19,215 --> 00:13:21,513
İki yıl, dört ay, 18 gün...

60
00:13:21,676 --> 00:13:22,893
...36 saat, 15 dakika.

61
00:13:23,219 --> 00:13:24,471
Herhangi bir kayıp var mı?

62
00:13:25,013 --> 00:13:26,139
Kayıp mı var hanımefendi?

63
00:13:26,306 --> 00:13:27,398
Kimse öldü mü?

64
00:13:27,932 --> 00:13:29,855
Hayır hanımefendi. Herkes iyi.

65
00:13:31,936 --> 00:13:33,483
O halde onları uyandırın.

66
00:13:44,741 --> 00:13:46,709
Rahatlamaya çalışın Dr. Shaw.

67
00:13:47,910 --> 00:13:49,503
Benim adım David.

68
00:13:50,872 --> 00:13:53,250
Zihniniz ve bedeniniz
şok halindeler...

69
00:13:53,416 --> 00:13:55,510
...durgunluğun bir sonucu olarak.

70
00:13:55,752 --> 00:13:57,629
Sorun değil. Tamamen normal.

71
00:13:57,837 --> 00:13:58,588
Ellie.

72
00:13:59,881 --> 00:14:01,258
Buradayız bebeğim.

73
00:14:05,595 --> 00:14:06,437
Orada, orada.

74
00:14:08,264 --> 00:14:10,483
<i>Bol su için.
Bol miktarda sıvı tüketin.</i>

75
00:14:12,018 --> 00:14:13,440
<i>Nemlendirme kas kütlesine yardımcı olur.</i>

76
00:14:18,608 --> 00:14:21,703
<i>Tüm mürettebat, shake tüketin
yüksek kalorili içeriğe sahip.</i>

77
00:14:27,950 --> 00:14:30,123
Bu da ne böyle?

78
00:14:32,205 --> 00:14:33,081
Noel.

79
00:14:33,498 --> 00:14:34,624
Tatile ihtiyacımız var...

80
00:14:34,791 --> 00:14:36,338
...zamanın hala aktığını göstermek için.

81
00:14:36,501 --> 00:14:37,423
Görev brifingi...

82
00:14:37,585 --> 00:14:39,132
...başlamak üzere kaptan.

83
00:14:39,629 --> 00:14:41,222
Aşağı inmek isteyebilirsin.

84
00:14:41,464 --> 00:14:43,808
Neyse henüz kahvaltı yapmadım.

85
00:14:44,300 --> 00:14:45,722
Bu koltuk dolu mu?

86
00:14:46,803 --> 00:14:49,431
Merhaba, ben Millburn, Biyoloji. Tanıştığıma memnun oldum.

87
00:14:51,641 --> 00:14:52,392
Kirpikler mi?'-

88
00:14:52,558 --> 00:14:56,062
Bak, alınma ama...

89
00:14:56,604 --> 00:14:58,652
...iki yıldır uyuyorum.

90
00:14:59,315 --> 00:15:01,864
Arkadaşın olmak için burada değilim.

91
00:15:02,151 --> 00:15:03,494
Para kazanmak için buradayım.

92
00:15:04,612 --> 00:15:05,955
Anladın mı?

93
00:15:08,491 --> 00:15:09,663
Kirpikler mi?'-

94
00:15:10,159 --> 00:15:12,878
Yüz krediye bahse girerim
bu bir dünyalaştırma araştırması.

95
00:15:13,037 --> 00:15:15,005
Hayır, eğer bu bir anket olsaydı bize söylerlerdi.

96
00:15:15,164 --> 00:15:17,417
Bu kurumsal bir çalışma,
bize bir bok söylemiyorlar.

97
00:15:17,583 --> 00:15:18,425
Hadi.

98
00:15:18,584 --> 00:15:20,507
- Yüz.
- Tamam, başlıyorsun.

99
00:15:25,174 --> 00:15:26,596
Gergin görünüyorsun, El.

100
00:15:27,176 --> 00:15:30,020
<i>- Ayaklarımı yerde tutmaya çalışacağım.
- Yapacağını biliyorum.

101
00:15:30,179 --> 00:15:31,101
Günaydın.

102
00:15:31,848 --> 00:15:34,397
Kişisel olarak işe aldığım kişiler için...

103
00:15:35,393 --> 00:15:37,521
...seni tekrar görmek çok güzel.

104
00:15:38,312 --> 00:15:42,192
Geri kalanınız için ben Meredith Vickers'ım.
Senin kendi işini yapmanı sağlamak benim işim.

105
00:15:42,692 --> 00:15:45,286
Tamam o zaman. Gösteriye devam.

106
00:15:50,867 --> 00:15:52,619
<i>Weyland Şirketi.</i>

107
00:15:52,869 --> 00:15:54,871
<i>Daha iyi dünyalar inşa etmek.</i>

108
00:15:56,164 --> 00:15:57,757
Merhaba arkadaşlar.

109
00:15:59,709 --> 00:16:01,461
Adım Peter Weyland.

110
00:16:03,504 --> 00:16:05,302
Ben senin işvereninim.

111
00:16:05,548 --> 00:16:10,600
Bunu kaydediyorum, 22 Haziran 2091.
Ve eğer izliyorsan...

112
00:16:11,387 --> 00:16:13,560
...hedefinize ulaştınız.

113
00:16:14,223 --> 00:16:16,225
Ve ben çoktan öldüm.

114
00:16:16,851 --> 00:16:18,819
Huzur içinde yatabilir miyim?

115
00:16:20,021 --> 00:16:23,195
Bugün yanınızda oturan bir adam var.
Adı David.

116
00:16:23,357 --> 00:16:26,406
And he is the closest thing to a son
Hiç sahip olacağım.

117
00:16:26,694 --> 00:16:29,447
Unfortunately, he is not human.

118
00:16:29,739 --> 00:16:30,991
He will never grow old...

119
00:16:31,240 --> 00:16:33,117
...and he will never die.

120
00:16:34,076 --> 00:16:37,250
And yet he is unable to appreciate
these remarkable gifts...

121
00:16:37,413 --> 00:16:41,759
...for that would require the one thing
that David will never have.

122
00:16:41,918 --> 00:16:43,090
Bir ruh.

123
00:16:44,086 --> 00:16:45,838
I have spent my entire...

124
00:16:46,005 --> 00:16:48,474
...lifetime contemplating the questions:

125
00:16:48,758 --> 00:16:50,260
Nereden geliyoruz?

126
00:16:50,593 --> 00:16:52,061
Amacımız nedir?

127
00:16:52,345 --> 00:16:53,767
What happens when we die?

128
00:16:54,472 --> 00:16:58,397
And I have found two people who convinced
onlara cevap vermenin eşiğindeler.

129
00:16:59,101 --> 00:17:02,071
Dr. Holloway ve Shaw,
lütfen ayağa kalkın.

130
00:17:04,357 --> 00:17:06,451
Sen ilgilendiğin kadarıyla,
onlar sorumlu.

131
00:17:07,568 --> 00:17:12,165
Titan Prometheus'un vermek istediği
İnsanoğlu tanrılarla eşit konumda...

132
00:17:12,323 --> 00:17:15,918
...ve bunun için Olimpos'tan atıldı.

133
00:17:16,786 --> 00:17:21,633
Peki dostlarım,
nihayet dönüş zamanı geldi.

134
00:17:22,250 --> 00:17:23,217
Doktorlar lütfen.

135
00:17:27,547 --> 00:17:28,469
Zemin senin.

136
00:17:36,973 --> 00:17:38,975
Tamam aşkım.

137
00:17:39,141 --> 00:17:40,518
Elbette.

138
00:17:40,685 --> 00:17:42,483
Daha önce hiç bir hayaleti takip etmek zorunda kalmamıştım.

139
00:17:42,853 --> 00:17:44,901
Tamam, size neden göstereyim, beyler...

140
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
...buradalar.

141
00:17:53,656 --> 00:17:58,833
Bunlar arkeolojik kazıların görüntüleri
Dünyanın her yerinden.

142
00:17:58,995 --> 00:17:59,837
Bu...

143
00:17:59,996 --> 00:18:03,341
...Egyptian, Mayan, Sumerian, Babylonian.

144
00:18:03,624 --> 00:18:06,423
Sonunda Hawaii dili var,
sonra Mezopotamya.

145
00:18:06,669 --> 00:18:09,673
Şimdi, buradaki
en son keşfimizdir.

146
00:18:09,839 --> 00:18:13,844
35.000 yıllık bir mağara resmi
İskoçya'daki Skye Adası'ndan.

147
00:18:14,135 --> 00:18:18,356
These are ancient civilizations.
They were separated by centuries.

148
00:18:18,514 --> 00:18:21,609
They shared no contact with one another,
ve yine de...

149
00:18:25,438 --> 00:18:26,530
Aynı piktogram...

150
00:18:26,689 --> 00:18:30,319
...showing men worshipping giant beings,
yıldızları işaret ediyorum...

151
00:18:30,526 --> 00:18:33,496
...keşfedildi
at every last one of them.

152
00:18:34,030 --> 00:18:36,658
Ve tek galaktik sistem
bu eşleşti...

153
00:18:37,700 --> 00:18:40,249
...Dünya'dan çok uzaktaydı
hiçbir yolu yok...

154
00:18:40,411 --> 00:18:44,541
...bu ilkel, eski uygarlıklar
muhtemelen bundan haberi olabilirdi.

155
00:18:44,707 --> 00:18:46,209
Ama öyle oluyor...

156
00:18:47,918 --> 00:18:49,261
...bu sistem...

157
00:18:50,713 --> 00:18:51,839
...güneş var...

158
00:18:52,882 --> 00:18:54,304
...bizimkine çok benziyor.

159
00:18:55,343 --> 00:18:59,689
And, based on our long-range scans,
bir gezegen varmış gibi görünüyordu.

160
00:19:01,098 --> 00:19:03,396
Just one planet with a moon...

161
00:19:03,559 --> 00:19:05,436
...yaşamı sürdürebilecek kapasitede.

162
00:19:06,896 --> 00:19:08,990
And we arrived there this morning.

163
00:19:11,233 --> 00:19:16,080
Yani bir harita yüzünden burada olduğumuzu söylüyorsun
Siz iki çocuk bir mağarada bulundu. Bu doğru mu?

164
00:19:17,365 --> 00:19:18,662
Hayır.

165
00:19:20,910 --> 00:19:23,379
Hayır. Harita değil, bir davetiye.

166
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
Kimden?

167
00:19:26,415 --> 00:19:28,167
Biz onlara Mühendis diyoruz.

168
00:19:29,085 --> 00:19:30,587
Mühendisler mi?

169
00:19:30,753 --> 00:19:31,595
Sakıncası var mı...

170
00:19:32,630 --> 00:19:34,428
...bize ne tasarladıklarını mı anlatıyorsun?

171
00:19:36,425 --> 00:19:38,098
Bizi tasarladılar.

172
00:19:40,846 --> 00:19:41,688
Saçmalık.

173
00:19:43,891 --> 00:19:45,768
Tamam, sen de öyle...

174
00:19:45,935 --> 00:19:47,608
...bunu destekleyecek bir şey var mı?

175
00:19:48,270 --> 00:19:50,113
Bak, eğer indirim yapmak istersen...

176
00:19:50,272 --> 00:19:52,115
...yüzyıllardır süren Darwinizm, bu...

177
00:19:55,319 --> 00:19:56,286
Ama nasıl biliyorsun?

178
00:19:57,780 --> 00:19:59,123
Yapmıyorum.

179
00:19:59,615 --> 00:20:01,743
Ama inanmayı seçtiğim şey bu.

180
00:20:29,645 --> 00:20:30,692
Doktorlar.

181
00:20:31,772 --> 00:20:35,822
Bayan Vickers kısa bir konuşma yapmak istiyor
macera başlamadan önce.

182
00:20:43,284 --> 00:20:44,285
Güzel bir yer.

183
00:20:44,452 --> 00:20:48,582
Aslında ayrı bir modül
kendi kendine yeten yaşam desteğiyle.

184
00:20:49,039 --> 00:20:50,712
Hava, yiyecek.

185
00:20:51,000 --> 00:20:54,595
Bayan Vickers'ın ihtiyacı olan her şey
Düşmanca bir ortamda hayatta kalmak için.

186
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
Tamam, bir cankurtaran sandalında yaşıyor.

187
00:20:56,964 --> 00:20:58,011
Evet.

188
00:20:58,174 --> 00:20:58,845
Evet.

189
00:20:59,008 --> 00:21:01,261
Riski en aza indirmeyi seviyorum.

190
00:21:01,844 --> 00:21:05,439
David, neden sen yapmıyorsun?
doktorlar içki ister mi?

191
00:21:06,015 --> 00:21:08,768
Bir votka alacağım. Yukarı.

192
00:21:09,185 --> 00:21:10,607
Charlie, bak.

193
00:21:10,770 --> 00:21:13,148
Bu bir Pauling Med-Podu.

194
00:21:13,439 --> 00:21:15,817
Bunlardan sadece bir düzine yaptılar.

195
00:21:15,983 --> 00:21:16,825
Bayan Shaw.

196
00:21:16,984 --> 00:21:19,453
<i>Lütfen sözlü olarak belirtin
yaralanmanızın niteliği.</i>

197
00:21:19,862 --> 00:21:21,535
Lütfen buna dokunmayın.

198
00:21:21,697 --> 00:21:23,665
Çok pahalı bir makine parçası.

199
00:21:24,200 --> 00:21:26,703
Bypass ameliyatı yapar.
Neye ihtiyacın var?

200
00:21:28,537 --> 00:21:31,165
Bazı karışıklıklar olabilir
ilişkimiz hakkında.

201
00:21:32,249 --> 00:21:35,048
Weyland seni yeterince etkileyici buldu
Bu görevi finanse etmek için.

202
00:21:35,211 --> 00:21:37,714
Ama oldukça eminim ki Mühendisleriniz
karalamalar var...

203
00:21:37,880 --> 00:21:40,133
...kirli küçük mağaralarda yaşayan vahşilerin hikayesi.

204
00:21:41,342 --> 00:21:44,391
Ama diyelim ki yanılıyorum.
ve bu varlıkları orada buluyorsunuz...

205
00:21:45,554 --> 00:21:47,682
...onlarla çatışmayacaksın...

206
00:21:47,973 --> 00:21:49,441
...onlarla konuşmayacaksın.

207
00:21:49,725 --> 00:21:52,353
Hiçbir şey yapmayacaksın
ama bana rapor ver.

208
00:21:55,898 --> 00:21:58,151
<i>Bayan yapımcılar, bu bir gündem maddesi mi“...</i>

209
00:21:58,317 --> 00:21:59,944
...bize bundan bahsetmiyor musun?

210
00:22:00,569 --> 00:22:01,195
Benim c0mp8f1Y'im...

211
00:22:01,362 --> 00:22:03,911
...burayı bulmak için bir trilyon dolar ödedim
ve seni getir.

212
00:22:04,073 --> 00:22:06,872
Parayı kendiniz toplasaydınız,
Bay Holloway...

213
00:22:07,034 --> 00:22:09,913
...mutlulukla sizin gündeminizi takip ediyor olacağız.

214
00:22:11,247 --> 00:22:12,499
Ama yapmadın.

215
00:22:12,915 --> 00:22:14,508
Bu da seni bir çalışan yapar.

216
00:22:15,960 --> 00:22:17,962
Ama eğer iletişim kuramazsak...

217
00:22:18,128 --> 00:22:20,631
...neden bizi buraya getirdin?

218
00:22:21,423 --> 00:22:24,176
Weyland batıl inançlı bir adamdı.

219
00:22:24,885 --> 00:22:27,263
Gemide gerçek bir inananın olmasını istiyordu.

220
00:22:29,932 --> 00:22:31,104
Şerefe.

221
00:22:34,436 --> 00:22:35,608
Yani yanıt yok mu?

222
00:22:36,230 --> 00:22:37,356
Üzgünüm, hayır.

223
00:22:37,523 --> 00:22:39,446
Belki de anlamadılar.

224
00:22:40,818 --> 00:22:42,866
Derslerin nasıl gidiyor David?

225
00:22:44,071 --> 00:22:47,621
İki yılımı yıkmaya harcadım
onlarca eski dil...

226
00:22:48,242 --> 00:22:49,869
...köklerine kadar. Ben kendime güveniyorum...

227
00:22:50,035 --> 00:22:51,537
...onlarla iletişim kurabiliyorum...

228
00:22:51,787 --> 00:22:53,960
...tezinizin doğru olması şartıyla.

229
00:22:55,249 --> 00:22:57,377
"Doğru olması şartıyla." Bu iyi.

230
00:22:57,543 --> 00:23:00,467
Bu yüzden buna tez diyorlar doktor.

231
00:23:03,549 --> 00:23:05,267
Neye gülümsüyorsun?

232
00:23:05,426 --> 00:23:07,303
Bay Ravel, Bay Chance, onu indirin.

233
00:23:07,469 --> 00:23:08,971
- Anlaşıldı.
- Evet kaptan.

234
00:23:09,346 --> 00:23:10,814
İniş yörüngesi haritalandı.

235
00:23:11,140 --> 00:23:12,517
Nasılız?

236
00:23:12,683 --> 00:23:13,775
Harika.

237
00:23:14,977 --> 00:23:15,819
Tamam patron.

238
00:23:16,478 --> 00:23:17,274
Tüm personel...

239
00:23:17,438 --> 00:23:18,610
...bu kaptan.

240
00:23:18,772 --> 00:23:20,194
Giriş için destekleyin.

241
00:23:20,357 --> 00:23:21,609
Evet kaptan.

242
00:23:22,151 --> 00:23:23,653
Bu sizin için de geçerli, yapımcılar.

243
00:23:23,819 --> 00:23:24,945
<i>ABE sistemleri...</i>

244
00:23:25,112 --> 00:23:26,113
<i>maymun.</i>

245
00:23:33,454 --> 00:23:34,706
Atmosfer nedir?

246
00:23:34,872 --> 00:23:36,089
Atmosfer...

247
00:23:36,248 --> 00:23:37,500
...yüzde 71 nitrojen...

248
00:23:37,666 --> 00:23:38,838
...yüzde 21 oksijen...

249
00:23:39,001 --> 00:23:40,127
...argon gazı izleri.

250
00:23:40,336 --> 00:23:42,430
İşte hava durumu.

251
00:23:42,588 --> 00:23:43,680
Tıpkı evdeki gibi.

252
00:23:43,839 --> 00:23:45,682
Eğer nefes alıyorsan
bir egzoz borusu aracılığıyla.

253
00:23:46,175 --> 00:23:48,143
CO2 yüzde 3'ün üzerinde.

254
00:23:48,302 --> 00:23:50,350
Takım elbisesiz iki dakika, ölürsün.

255
00:23:53,849 --> 00:23:54,975
İskele tarafı.

256
00:23:55,225 --> 00:23:56,977
52.000!

257
00:23:57,227 --> 00:23:59,355
Everest'i yapar
küçük bir erkek kardeşe benziyor.

258
00:23:59,647 --> 00:24:01,866
Tamam, bizi gezdir.

259
00:24:02,024 --> 00:24:03,776
Bunu giriş noktamız olarak kullanacağız.

260
00:24:06,195 --> 00:24:08,448
Arazi verileri yeniden canlanıyor. Elimizde...

261
00:24:08,614 --> 00:24:10,036
...birkaç zor nokta.

262
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Metal olabilir.

263
00:24:32,513 --> 00:24:33,730
Radyo yok, ısı kaynağı yok.

264
00:24:34,807 --> 00:24:35,899
Evde kimse yok.

265
00:24:37,142 --> 00:24:38,735
Çölde hiçbir şey yok...

266
00:24:39,561 --> 00:24:41,234
...ve hiç kimsenin hiçbir şeye ihtiyacı yoktur.

267
00:24:41,563 --> 00:24:42,815
Neydi o?

268
00:24:44,066 --> 00:24:46,160
Sevdiğim bir filmden bir şey.

269
00:24:50,489 --> 00:24:51,911
Hadi şu geçitten geçelim.

270
00:24:52,199 --> 00:24:54,247
Hava hızını yüz knot azaltın.

271
00:24:58,872 --> 00:25:01,671
Geçiyorum. Güzel ve yavaş.

272
00:25:07,673 --> 00:25:08,765
Sabit tutun çocuklar.

273
00:25:08,924 --> 00:25:09,595
Orada.

274
00:25:10,092 --> 00:25:11,765
Hayır, ne yapıyorsun?

275
00:25:11,927 --> 00:25:14,806
Doktor Holloway, neden oturmuyorsunuz?

276
00:25:16,098 --> 00:25:18,066
Tam orada. Allah bina etmez...

277
00:25:18,225 --> 00:25:21,354
...düz çizgiler.
Sancak tarafı, bu vadi! Kaptan...

278
00:25:21,520 --> 00:25:23,022
...bizi oraya koyabilir misin?

279
00:25:23,188 --> 00:25:25,441
hiç iyi olmazdım
eğer bunu yapamazsam.

280
00:25:25,607 --> 00:25:28,952
Bay Ravel, sancak 90 derece.

281
00:25:33,824 --> 00:25:37,044
- Bir mil, iskele pruvası.
- Bir mil, iskele pruvası.

282
00:25:37,327 --> 00:25:38,954
İniş sırasını devreye alın.

283
00:25:39,121 --> 00:25:40,247
Manuele geçin.

284
00:25:40,414 --> 00:25:41,586
<i>- İnişi başlat.
- Kolay.</i>

285
00:25:41,749 --> 00:25:43,797
- Anlaşıldı.
- Bebeğim,

286
00:25:46,587 --> 00:25:47,964
Onu beş dakika içinde indireceğim.

287
00:25:48,130 --> 00:25:49,928
RCS iticileri hazırlanıyor.
Dört.

288
00:25:53,594 --> 00:25:55,312
İki. Kolayca yapar.

289
00:26:12,946 --> 00:26:15,665
<i>Jeneratör sistemleri etkin değil.</i>

290
00:26:15,824 --> 00:26:18,202
<i>Sıcaklık 2124 K.</i>

291
00:26:30,047 --> 00:26:31,094
Kaptan, acaba...

292
00:26:31,256 --> 00:26:33,258
...araştırma ekibine hazırlanmalarını söyleyin...

293
00:26:33,425 --> 00:26:34,847
...ve bizimle hava kilidinde buluşalım.

294
00:26:35,385 --> 00:26:37,183
Gün ışığına yalnızca altı saat kaldı.

295
00:26:37,346 --> 00:26:39,019
- Sabaha kadar bırak.
- Hayır, hayır, hayır.

296
00:26:39,681 --> 00:26:41,183
Bugün Noel, kaptan...

297
00:26:41,350 --> 00:26:43,227
...ve hediyelerimi açmak istiyorum.

298
00:26:43,519 --> 00:26:44,361
Sen, oğlum.

299
00:26:44,520 --> 00:26:45,863
Bizimle geliyorsun.

300
00:26:46,188 --> 00:26:47,656
Memnun olurum.

301
00:26:53,195 --> 00:26:55,823
<i>Dikkat: Rampa beş dakika içinde açılacaktır.</i>

302
00:26:58,033 --> 00:26:59,626
Jackson...

303
00:26:59,952 --> 00:27:01,249
...bu ne için?

304
00:27:01,995 --> 00:27:03,042
Keşif güvenliği.

305
00:27:03,205 --> 00:27:05,799
Benim işim emin olmak
herkes iyi ve güvende.

306
00:27:07,376 --> 00:27:10,346
Bu bilimsel bir keşif gezisi.
Silah yok.

307
00:27:10,504 --> 00:27:11,551
Peki öyleyse.

308
00:27:11,922 --> 00:27:13,299
Bu konuda iyi şanslar.

309
00:27:16,218 --> 00:27:18,061
David, neden takım elbise giyiyorsun dostum?

310
00:27:19,555 --> 00:27:20,681
Özür dilerim?

311
00:27:20,848 --> 00:27:22,521
Nefes almıyorsun, unuttun mu?

312
00:27:22,683 --> 00:27:24,811
Peki neden takım elbise giyiyorsun?

313
00:27:25,394 --> 00:27:27,567
Ben böyle tasarlandım...

314
00:27:27,855 --> 00:27:31,951
...çünkü siz insanlar daha rahatsınız
kendi türünüzle etkileşime girmek.

315
00:27:33,068 --> 00:27:36,413
Eğer takım elbiseyi giymeseydim
amacı boşa çıkarırdı.

316
00:27:37,364 --> 00:27:39,332
Sizi oldukça yakınlaştırıyorlar mı?

317
00:27:39,908 --> 00:27:41,376
Çok yakın değildir umarım.

318
00:27:51,211 --> 00:27:53,760
<i>Dikkat: Rampa 15 saniye içinde açılacaktır.</i>

319
00:27:59,094 --> 00:28:00,846
<i>Rampa beş dakika içinde açılacak...</i>

320
00:28:01,013 --> 00:28:05,109
<i>...dört, üç, iki, bir.</i>

321
00:28:24,453 --> 00:28:26,922
Bu insanlık için sadece küçük bir adım.

322
00:28:27,789 --> 00:28:28,790
Cidden?

323
00:28:34,963 --> 00:28:36,761
Bunu yapmaya hazır mısın? Öyle olduğunu biliyorum.

324
00:28:47,434 --> 00:28:48,401
Fifield.

325
00:28:48,560 --> 00:28:49,732
Bunun için bir spektrograf istiyorum.

326
00:28:49,895 --> 00:28:52,148
Bunun doğal olup olmadığını bilmek istiyorum
ya da birisi onu oraya koymuşsa.

327
00:28:52,314 --> 00:28:54,988
Doğal olup olmadığını size söyleyemem.
Ama ne yapabilirim...

328
00:28:55,150 --> 00:28:57,278
...sana öyle olduğunu söylüyorum, içi boş.

329
00:29:21,426 --> 00:29:25,181
Prometheus, bunu görüyor musun?

330
00:29:25,514 --> 00:29:26,686
Olumlu.

331
00:29:27,015 --> 00:29:28,312
Onu görüyoruz.

332
00:29:35,524 --> 00:29:36,195
Tamam, hazır mısın?

333
00:29:36,358 --> 00:29:37,826
Hadi yapalım.

334
00:30:11,268 --> 00:30:13,396
- Önden buyurun.
- Önden buyurun.

335
00:30:13,562 --> 00:30:14,529
Kirpikler mi?'-

336
00:30:14,688 --> 00:30:15,735
Dikkatli ol.

337
00:30:16,398 --> 00:30:18,400
<i>Prometheus, içeri giriyoruz.</i>

338
00:30:18,567 --> 00:30:19,739
Bunu kopyala.

339
00:30:53,268 --> 00:30:54,110
Burada ne var?

340
00:30:54,269 --> 00:30:56,397
Bir tür koridor mu?

341
00:30:57,272 --> 00:30:59,900
Sayın Fifield,
soldakiler yapının bir ızgarasını alır.

342
00:31:00,067 --> 00:31:01,444
Bütün iç mekanı istiyorum.

343
00:31:02,444 --> 00:31:04,742
Eğer burada bir şey varsa
bakmaya değer...

344
00:31:04,905 --> 00:31:06,202
...bu yavrular onları bulacak.

345
00:31:06,823 --> 00:31:07,790
"Yavrular" mı?

346
00:31:07,949 --> 00:31:10,293
YAVRULAR-YAVRULARIM-

347
00:31:25,092 --> 00:31:27,845
<i>Prometheus, şimdi haritayı çıkarıyoruz.</i>

348
00:31:32,140 --> 00:31:33,232
Bunu kopyala.

349
00:31:45,570 --> 00:31:46,571
Peki, lanetleneceğim.

350
00:32:01,294 --> 00:32:02,546
Fifield, okudun mu?

351
00:32:04,589 --> 00:32:07,513
Yavrular bu şekilde söylüyor.

352
00:32:26,111 --> 00:32:27,533
Şuna bak.

353
00:32:34,870 --> 00:32:36,497
Charlie.

354
00:32:40,500 --> 00:32:41,547
<i>Tanrım.</i>

355
00:32:41,877 --> 00:32:43,720
Güneş ışığı suyu ısıtıyor.

356
00:32:44,379 --> 00:32:45,972
Nemi kontrol edin.

357
00:32:46,131 --> 00:32:47,758
Ve CO2 seviyelerine bakın.

358
00:32:48,258 --> 00:32:49,350
Dışarıda...

359
00:32:49,509 --> 00:32:51,557
...tamamen zehirli ve burası...

360
00:32:51,720 --> 00:32:53,814
...hiçbir şey yok. Nefes alabilir.

361
00:32:55,891 --> 00:32:57,484
Ne yapıyorsun?

362
00:32:57,642 --> 00:32:59,895
- Aptal olma.
- Şüpheci olmayın.

363
00:33:00,395 --> 00:33:02,523
bir şey var
bir atmosfer yaratıyor.

364
00:33:02,898 --> 00:33:04,150
David mi?

365
00:33:04,316 --> 00:33:06,489
- Dr. Holloway haklı.
- Dünyadan daha temiz...

366
00:33:06,651 --> 00:33:07,823
...aslında.

367
00:33:07,986 --> 00:33:08,908
Dünyalaştırıyorlardı.

368
00:33:09,237 --> 00:33:10,705
Lütfen yapmayın...

369
00:33:10,864 --> 00:33:12,662
Artık bu şeyi giymiyorum.

370
00:33:13,200 --> 00:33:14,497
Bana şans dile bebeğim.

371
00:33:14,659 --> 00:33:17,253
<i>Kopyalıyor musun?
Başlığınızı çıkarmayın.</i>

372
00:33:33,845 --> 00:33:35,768
Seni çılgın piç.

373
00:33:40,435 --> 00:33:41,687
Elbise kameralarımızı bağlayın...

374
00:33:41,853 --> 00:33:46,108
...bunu izlemeye devam etmek istersen
ucube gösterisi. Kasklarımızı çıkarıyoruz.

375
00:33:47,234 --> 00:33:48,952
<i>Bunu kopyala. Yayınlar arasında geçiş yapılıyor.</i>

376
00:33:50,946 --> 00:33:53,119
Hadi ama. Ödemeyi yapın.

377
00:33:53,823 --> 00:33:56,542
- Neyi ödeyeceksin?
- "Ne kadar öde" derken neyi kastediyorsun?

378
00:33:56,701 --> 00:34:00,205
Bir şeyler üretiliyor
aşağıda solunabilir hava var. Bu, dostum...

379
00:34:00,372 --> 00:34:03,125
- ...dünyalaştırıyor.
- Hayır, hayır. Buraya gelmemizin nedeni bahisti.

380
00:34:03,291 --> 00:34:06,170
Eğer ölü bir yaşlı adamın istediğini söyleseydin
Marslılarla konuşmak için para öderdim.

381
00:34:06,336 --> 00:34:07,713
Hadi, yüz kredi.

382
00:34:07,879 --> 00:34:10,723
Onu kucak dansına doğru koy
Bayan Vickers. Buna ne dersin?

383
00:34:12,968 --> 00:34:15,141
Burası eksi 12.

384
00:34:15,303 --> 00:34:17,431
Peki bu su neden donmuyor?

385
00:34:17,597 --> 00:34:19,019
Belki su değildir.

386
00:34:19,766 --> 00:34:21,234
Belki Marslı pisliğidir.

387
00:34:23,270 --> 00:34:26,319
Bilimsel teorin bu mu?

388
00:34:26,481 --> 00:34:28,404
Öyle mi? Bay Biyoloji?

389
00:34:32,612 --> 00:34:34,489
Her ne ise, kesinlikle kolajendir.

390
00:34:35,615 --> 00:34:37,333
Belki bir çeşit tortu.

391
00:34:57,345 --> 00:34:58,517
Etkileyici.

392
00:35:18,199 --> 00:35:18,950
Neydi o?

393
00:35:19,868 --> 00:35:21,085
David mi?

394
00:35:21,953 --> 00:35:22,624
David mi?

395
00:35:24,039 --> 00:35:25,291
Bu nedir?

396
00:35:27,292 --> 00:35:28,214
David mi?

397
00:35:36,885 --> 00:35:38,228
Ellie!

398
00:35:43,058 --> 00:35:43,900
Neydi o?

399
00:35:44,684 --> 00:35:46,561
Silah getirmediğimize gerçekten sevindim.

400
00:35:46,728 --> 00:35:49,026
- Haydi El. Hadi gidelim.
- Bu kimin fikriydi?

401
00:35:49,439 --> 00:35:50,406
Sürdür!

402
00:35:52,901 --> 00:35:53,493
Hadi!

403
00:36:01,451 --> 00:36:02,794
Nereye gitti?

404
00:36:08,083 --> 00:36:09,676
Bekle, bekle, bekle.

405
00:36:14,631 --> 00:36:17,726
İşte burada. İşte burada. İşte burada.

406
00:36:18,718 --> 00:36:21,221
Tanrım, Charlie. Onları bulduk.

407
00:36:21,388 --> 00:36:22,935
"Onlar" derken ne demek istiyorsun?

408
00:36:24,224 --> 00:36:25,646
Onlar onlar, Ellie.

409
00:36:26,434 --> 00:36:28,027
Bir kapıya benziyor...

410
00:36:28,395 --> 00:36:32,366
...ve bu yüzden başı kesildi.

411
00:36:33,608 --> 00:36:35,110
Orospu çocuğu.

412
00:36:36,861 --> 00:36:38,238
Haklıydılar.

413
00:36:41,741 --> 00:36:43,835
Ne olmalarını istedin? Yanlış?

414
00:36:47,622 --> 00:36:48,748
David...

415
00:36:49,457 --> 00:36:51,130
...lütfen bana bunu okuyabildiğini söyle.

416
00:36:51,793 --> 00:36:53,045
Belki.

417
00:36:55,296 --> 00:36:56,969
Hayır, ben gidiyorum.

418
00:36:58,967 --> 00:37:00,810
Fifield, nereye gidiyorsun?

419
00:37:02,470 --> 00:37:03,562
Ne?

420
00:37:05,306 --> 00:37:07,980
Bakın ben sadece bir jeologum.

421
00:37:08,143 --> 00:37:10,316
Kayaları severim. Kayaları seviyorum!

422
00:37:10,770 --> 00:37:13,239
Şimdi açık
siz ikiniz kayaları umursamıyorsunuz.

423
00:37:13,398 --> 00:37:15,992
Ama senin umurunda gibi görünen şey
devasa bir ölü...

424
00:37:16,151 --> 00:37:16,868
...cesetler.

425
00:37:17,026 --> 00:37:20,075
Aslında hiçbir şeyim olmadığından
devasa bir katkıda bulunmak için...

426
00:37:20,238 --> 00:37:21,660
...ceset arenası...

427
00:37:23,158 --> 00:37:26,708
...gemiye geri dönmek istiyorum.
eğer sakıncası yoksa.

428
00:37:30,165 --> 00:37:30,916
İsteyen var mı?

429
00:37:31,082 --> 00:37:33,210
...bana katılır mısın? Kalıyor musun?

430
00:37:34,919 --> 00:37:35,966
Hayır, gemi iyi.

431
00:37:36,129 --> 00:37:38,348
Gemi çok iyi.

432
00:37:39,299 --> 00:37:42,348
Yaratıcınızla tanıştığınız için tebrikler.

433
00:37:43,136 --> 00:37:44,353
Teşekkür ederim.

434
00:37:45,013 --> 00:37:45,764
Kendini çek...

435
00:37:45,930 --> 00:37:46,852
Jogether, dostum.

436
00:37:50,310 --> 00:37:53,109
Ben de senin deli olduğunu sanıyordum.

437
00:38:01,154 --> 00:38:02,952
Karbon okuyucunuz var mı?

438
00:38:05,366 --> 00:38:06,663
Teşekkür ederim.

439
00:38:12,874 --> 00:38:14,046
Ne kadar süredir ölü?

440
00:38:16,795 --> 00:38:17,887
İki bin yıl...

441
00:38:18,046 --> 00:38:19,218
...ver ya da al.

442
00:38:22,801 --> 00:38:24,394
Ne yapıyorsun David?

443
00:38:25,345 --> 00:38:27,063
Kapıyı açmaya çalışıyorum.

444
00:38:27,222 --> 00:38:29,520
Beklemek. Bilmiyoruz
diğer tarafta ne var?

445
00:38:31,893 --> 00:38:33,315
Hata. Üzgünüm.

446
00:38:37,982 --> 00:38:40,326
Bak, Ford. bu kafa.

447
00:38:50,787 --> 00:38:53,085
Muhteşem bir korunma durumu.

448
00:38:53,373 --> 00:38:55,125
Onu içeri alacağız.

449
00:38:59,212 --> 00:39:00,759
Son derece insani.

450
00:39:18,439 --> 00:39:20,112
Güzel tablo.

451
00:39:21,234 --> 00:39:22,531
Bu bir duvar resmi.

452
00:39:35,123 --> 00:39:35,794
Durmak.

453
00:39:35,957 --> 00:39:37,129
Durmak. Dokunmayın.

454
00:39:37,292 --> 00:39:38,418
Üzgünüm.

455
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
Lütfen hiçbir şeye dokunmayın.

456
00:39:42,463 --> 00:39:43,134
Terleme.

457
00:40:22,086 --> 00:40:23,303
Organik.

458
00:40:29,844 --> 00:40:30,845
Hayır.

459
00:40:31,137 --> 00:40:33,856
Charlie, duvar resimleri değişiyor.

460
00:40:34,015 --> 00:40:36,438
Sanırım atmosferi etkiledik
odada.

461
00:40:36,601 --> 00:40:38,524
<i>Charlie, duyuyor musun?</i>

462
00:40:39,520 --> 00:40:40,362
Kafa!

463
00:40:40,647 --> 00:40:42,741
Ford, çabuk, kafamı torbalamama yardım et!

464
00:40:54,369 --> 00:40:55,871
<i>- Patron.
- Neyin var?</i>

465
00:40:56,871 --> 00:40:58,794
Önümüzde bir fırtına cephesi var.

466
00:40:58,957 --> 00:41:00,129
Silika...

467
00:41:00,291 --> 00:41:02,293
<i>...ve çok fazla statik. Bu iyi değil.</i>

468
00:41:02,460 --> 00:41:03,211
Görüyorum.

469
00:41:07,298 --> 00:41:08,174
<i>Yer ekibi...</i>

470
00:41:08,341 --> 00:41:09,342
<i>...bu Janek.</i>

471
00:41:09,509 --> 00:41:11,352
<i>Şu anda sana 10 dolar geri ihtiyacım var.</i>

472
00:41:11,636 --> 00:41:13,138
<i>Yer ekibi, beni taklit mi ediyorsunuz?</i>

473
00:41:13,304 --> 00:41:14,647
<i>Ben</i> 200 ki/omeler aldım...

474
00:41:14,806 --> 00:41:16,353
<i>...havadaki silika rüzgarları...</i>

475
00:41:16,516 --> 00:41:18,018
...ve elbiseni kızartacak kadar statik.

476
00:41:18,184 --> 00:41:19,686
Kopyalayın efendim.

477
00:41:19,852 --> 00:41:20,819
Daha fazla zamana ihtiyacımız var.

478
00:41:21,521 --> 00:41:22,864
Dış kapıyı kapatacağım.

479
00:41:23,022 --> 00:41:24,239
...15 dakika içinde kapılar açılıyor.

480
00:41:24,399 --> 00:41:26,572
<i>Bunu başarabileceğinizi içtenlikle umuyorum.</i>

481
00:41:29,320 --> 00:41:31,243
Charlie! David!

482
00:41:31,823 --> 00:41:32,915
Artık gitmeliyiz.

483
00:41:35,076 --> 00:41:36,749
Bu sadece başka bir mezar.

484
00:41:41,249 --> 00:41:42,466
David!

485
00:41:45,336 --> 00:41:47,213
- Üçte.
- İki, üç, yukarı.

486
00:41:47,380 --> 00:41:48,757
Haydi dostum

487
00:41:49,507 --> 00:41:51,259
Kolay, kolay, kolay. Dikkatli olmak.

488
00:41:54,345 --> 00:41:57,064
David, gidiyoruz!

489
00:42:06,607 --> 00:42:07,449
Hadi!

490
00:42:07,608 --> 00:42:09,326
Lanet olsun, çoktan yola çıkmışlar.

491
00:42:09,485 --> 00:42:10,452
Hadi gidelim.

492
00:42:12,113 --> 00:42:15,242
<i>Prometheus'tan yer ekibine.
Zamanınız azalıyor.</i>

493
00:42:15,408 --> 00:42:17,456
Tamam, hadi. Hadi gidelim.

494
00:42:32,717 --> 00:42:34,139
Daha hızlı git!

495
00:42:57,992 --> 00:42:59,164
Charlie! Kafa!

496
00:43:00,119 --> 00:43:00,665
Hayır!

497
00:43:00,828 --> 00:43:01,499
Ne yapıyorsun?

498
00:43:10,296 --> 00:43:11,092
<i>Ambar kapağının kapatılması...</i>

499
00:43:11,255 --> 00:43:12,302
<i>- ...beş saniye içinde'</i>
- Kahretsin.

500
00:43:13,549 --> 00:43:14,345
Lanet olsun, bekle!

501
00:43:16,677 --> 00:43:17,473
Lanet olsun.

502
00:43:17,637 --> 00:43:18,763
<i>Kapı kapanması.</i>

503
00:43:20,973 --> 00:43:22,065
Ellie, kıpırdama!

504
00:43:27,271 --> 00:43:27,942
Charlie!

505
00:43:31,484 --> 00:43:32,531
Elimi tut!

506
00:43:43,704 --> 00:43:44,125
HAYIR!

507
00:43:45,248 --> 00:43:46,170
Hayır, Ellie!

508
00:43:46,332 --> 00:43:47,128
Ellie!

509
00:44:25,413 --> 00:44:26,414
Anladım.

510
00:44:34,380 --> 00:44:36,223
Peki o neydi, Ellie?

511
00:44:36,507 --> 00:44:38,930
Görevi tehlikeye atabilirdin.
Bahsetmiyorum bile...

512
00:44:39,093 --> 00:44:40,561
...neredeyse kendini öldürüyordun!

513
00:44:40,720 --> 00:44:41,721
İyi misin?

514
00:44:42,096 --> 00:44:43,473
Evet.

515
00:44:43,764 --> 00:44:44,936
Teşekkür ederim David.

516
00:44:45,433 --> 00:44:46,935
Memnuniyetle.

517
00:44:47,268 --> 00:44:49,111
Doktorlar, eğer gerçekten iyiyse...

518
00:44:49,270 --> 00:44:51,568
...geri dön,
ama Millburn ve Fifield nerede?

519
00:44:51,731 --> 00:44:53,449
<i>Henüz geri dönmediler mi?</i>

520
00:44:54,942 --> 00:44:56,444
- Onları benim için kaldır.
- Elbette.

521
00:44:59,363 --> 00:45:01,115
Buraya daha önce de gelmiştik, Fifleld.

522
00:45:01,282 --> 00:45:03,956
Bilmiyorum. Bana hepsi aynı görünüyor.

523
00:45:04,911 --> 00:45:06,959
<i>Çocuklar, ben kaptanım, dinleyin.</i>

524
00:45:07,538 --> 00:45:10,291
Statik elektrik arasında
ve rüzgar hızı...

525
00:45:10,458 --> 00:45:12,756
...peki, güvenli bir yol yok
gelip seni almaya.

526
00:45:13,377 --> 00:45:14,128
Ne?

527
00:45:14,295 --> 00:45:17,799
<i>Sıcaklık hızla düşüyor,
o yüzden kasklarınızı takın ve sıcak kalın...</i>

528
00:45:18,466 --> 00:45:20,468
...fırtına geçene kadar.

529
00:45:20,635 --> 00:45:21,477
<i>Kaptan."...</i>

530
00:45:21,761 --> 00:45:24,981
...bilim adamına bir mesaj iletebilir misin?
ve fanatik kız arkadaşı?

531
00:45:26,140 --> 00:45:27,187
<i>'(Yakınlarda kalem var mı?</i>

532
00:45:27,350 --> 00:45:29,273
Hayır. Hayır, sanırım anladık.

533
00:45:29,894 --> 00:45:31,817
<i>Onlara kendilerinin söylediğimi söyleyin.</i>

534
00:45:32,980 --> 00:45:33,822
Kopyala?

535
00:45:33,981 --> 00:45:36,234
<i>Bunu kopyala.
Pekala) çocuklar} başınızı öne eğmeyin...</i>

536
00:45:36,400 --> 00:45:38,698
...ve sabah seni almaya geleceğiz.

537
00:45:40,446 --> 00:45:41,447
<i>Peki şimdi hangi yöne?</i>

538
00:45:41,614 --> 00:45:42,410
Peki.

539
00:45:42,573 --> 00:45:44,621
<i>Peki, hangi yöne?</i>

540
00:45:58,589 --> 00:46:00,591
Numune sterildir. Bulaşma mevcut değil.

541
00:46:01,008 --> 00:46:02,009
David.

542
00:46:05,304 --> 00:46:07,181
Peki hepsi öldü mü?

543
00:46:08,557 --> 00:46:10,525
Ne? DSÖ?

544
00:46:11,143 --> 00:46:12,360
Mühendisleriniz.

545
00:46:12,853 --> 00:46:14,526
Hepsi öldü mü, değil mi?

546
00:46:14,689 --> 00:46:16,191
Bilmiyorum.

547
00:46:16,357 --> 00:46:17,700
Buraya yeni geldik.

548
00:46:18,109 --> 00:46:18,826
Tara.

549
00:46:21,529 --> 00:46:22,997
Ölmeleri umurunda mı?

550
00:46:23,864 --> 00:46:25,332
Weyland umurundaydı.

551
00:46:25,616 --> 00:46:27,209
Doktor Shaw.

552
00:46:27,493 --> 00:46:28,540
Şuna bir göz at.

553
00:46:33,207 --> 00:46:35,175
- Bu bir dış iskelet değil.
- Hayır.

554
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Sanırım bu bir kask.

555
00:46:37,628 --> 00:46:39,881
- Bakalım kaldırabilecek miyiz?
- Yapmalıyız...

556
00:46:40,047 --> 00:46:41,469
...bu açılışı ödüllendirebiliriz.

557
00:46:42,216 --> 00:46:44,560
Bizim için çok ağır. David mi?

558
00:46:51,684 --> 00:46:52,901
Dikkatli olmak.

559
00:46:53,185 --> 00:46:54,903
Öyle.

560
00:47:08,743 --> 00:47:10,586
Bu kafadaki ne?

561
00:47:10,995 --> 00:47:13,123
Yeni hücrelere benziyor.

562
00:47:14,040 --> 00:47:16,042
- Şu halde...
- Değiştir.

563
00:47:16,208 --> 00:47:16,925
Evet.

564
00:47:17,251 --> 00:47:18,594
Neye dönüşmek?

565
00:47:19,003 --> 00:47:21,256
Bir kök çizgisi çalıştırabilir misin?
locus coeruleus'a mı?

566
00:47:21,589 --> 00:47:24,889
Sinir sistemini kandırabileceğimizi düşünüyorum
hala hayatta olduğunu düşünerek.

567
00:47:26,469 --> 00:47:27,721
- Otuz amper.
- Tamam aşkım.

568
00:47:28,304 --> 00:47:29,180
Daha fazla yok.

569
00:47:30,723 --> 00:47:32,771
Bir kesi yapayım.

570
00:47:33,517 --> 00:47:34,268
Kirpikler mi?'-

571
00:47:39,857 --> 00:47:41,279
Yukarı çık, 40.

572
00:47:43,277 --> 00:47:44,403
Tamam, 40'a çıktı.

573
00:47:45,696 --> 00:47:47,118
Bunu gördün mü?

574
00:47:48,741 --> 00:47:50,539
- Evet.
- Görmek?

575
00:47:50,701 --> 00:47:52,294
10 tane daha yukarı çık.

576
00:47:52,620 --> 00:47:54,088
Tamam, 10'a çıktı.

577
00:47:56,457 --> 00:47:57,549
Belki biraz...

578
00:47:57,708 --> 00:47:59,551
- ...çok fazla. 10'a inin.
- Tamam.

579
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
- 10 sayı geride.
- 20 puan daha düştü.

580
00:48:01,629 --> 00:48:02,471
Tamam, deniyorum...

581
00:48:03,464 --> 00:48:05,091
Deniyorum, düşmüyor.

582
00:48:05,257 --> 00:48:06,554
Tamamen aşağı. Ford...

583
00:48:06,717 --> 00:48:07,639
...durdur şunu.

584
00:48:07,802 --> 00:48:09,054
Tanrı.

585
00:48:09,303 --> 00:48:11,397
David, onu kontrol altına al! Şimdi!

586
00:48:11,555 --> 00:48:12,807
İçerir mi? Kapat şunu!

587
00:48:13,140 --> 00:48:14,562
Tanrı. Koku!

588
00:48:15,434 --> 00:48:16,481
Tanrım, şuna bak.

589
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
Şuna bak.

590
00:48:17,812 --> 00:48:18,984
Daha da kötüleşiyor.

591
00:48:34,662 --> 00:48:36,460
Sonuçta ölümlü.

592
00:48:43,838 --> 00:48:45,181
Ford, bir örnek al.

593
00:48:46,340 --> 00:48:47,808
Bir göz atalım.

594
00:48:52,513 --> 00:48:55,016
Hayır efendim, ben halledeceğim.

595
00:48:55,349 --> 00:48:57,727
Evet efendim anlaşıldı. Üzgünüm.

596
00:48:58,686 --> 00:49:01,360
Neyse ki biraz erken.

597
00:49:05,443 --> 00:49:06,820
Elbette efendim.

598
00:49:35,264 --> 00:49:36,436
Bayan Kickers.

599
00:49:40,853 --> 00:49:42,196
Ne dedi David?

600
00:49:42,480 --> 00:49:44,858
Sana söylememi isteyeceğini sanmıyorum.

601
00:49:52,573 --> 00:49:54,917
Ne dedi?

602
00:49:55,075 --> 00:49:55,826
üzgünüm...

603
00:49:55,993 --> 00:49:57,165
...bu gizlidir.

604
00:49:57,328 --> 00:49:59,251
O halde bana yardım et Tanrım...

605
00:49:59,580 --> 00:50:03,585
...seni koşmanı sağlayacak ipi bulacağım
ve onu keseceğim.

606
00:50:04,376 --> 00:50:06,470
Ne dedi?

607
00:50:07,922 --> 00:50:09,265
Dedi ki:

608
00:50:10,257 --> 00:50:12,760
"Daha çok dene."

609
00:50:14,428 --> 00:50:16,726
Bir fincan çay mı hanımefendi?

610
00:50:33,280 --> 00:50:34,406
Genetik görünüm.

611
00:50:34,573 --> 00:50:35,449
Kirpikler mi?'-

612
00:50:35,616 --> 00:50:38,039
Gelin DNA'sına bir göz atalım.

613
00:50:47,378 --> 00:50:48,470
İpliği izole edin.

614
00:50:50,256 --> 00:50:51,257
Kirpikler mi?'-

615
00:50:51,840 --> 00:50:53,968
Gen örneğiyle karşılaştırabilir misiniz?

616
00:50:55,719 --> 00:50:56,811
Kaplama.

617
00:50:57,137 --> 00:50:58,480
<i>İşleniyor.</i>

618
00:51:00,432 --> 00:51:01,775
<i>İşleniyor.</i>

619
00:51:03,561 --> 00:51:05,939
<i>DNA eşleşmesi.</i>

620
00:51:07,231 --> 00:51:08,824
Tanrım.

621
00:51:29,003 --> 00:51:30,346
Biz.

622
00:51:30,671 --> 00:51:31,843
Her şey bu.

623
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
Onları ne öldürdü?

624
00:51:55,321 --> 00:51:56,197
Büyük şeyler...

625
00:51:56,363 --> 00:51:58,365
...küçük başlangıçlar yapın.

626
00:52:07,458 --> 00:52:09,210
Sözümü kesiyor muyum?

627
00:52:09,710 --> 00:52:12,008
Azalmış olabileceğini düşündüm.

628
00:52:16,050 --> 00:52:18,974
- Kendine bir bardak doldur dostum.
- Teşekkür ederim ama korkarım ki...

629
00:52:19,136 --> 00:52:20,558
...benim için boşa gitmiş olur.

630
00:52:21,138 --> 00:52:23,391
Doğru, senin gerçek bir çocuk olmadığını neredeyse unutuyordum.

631
00:52:27,394 --> 00:52:29,897
Mühendisleriniz için çok üzgünüm.
hepsi gitti.

632
00:52:34,735 --> 00:52:37,204
Zamanımızı boşa harcadığımızı düşünüyorsun
buraya geliyorsun değil mi?

633
00:52:38,572 --> 00:52:43,248
Sorunuz benim anlamama bağlı
buraya gelerek neyi başarmayı umuyordun?

634
00:52:43,410 --> 00:52:46,254
Neyi başarmayı umuyorduk
yapımcılarımızla tanışmaktı.

635
00:52:46,413 --> 00:52:47,335
Cevap almak için.

636
00:52:47,956 --> 00:52:49,754
Neden onlar bile...

637
00:52:49,917 --> 00:52:51,419
...bizi ilk etapta yaptı.

638
00:52:54,004 --> 00:52:56,382
Sence halkının beni neden yarattı?

639
00:52:57,675 --> 00:52:58,847
Çünkü yapabiliriz.

640
00:53:01,762 --> 00:53:04,140
Ne kadar hayal kırıklığı yarattığını hayal edebiliyor musun?
olurdu...

641
00:53:04,306 --> 00:53:06,434
...aynı şeyi duymak
yaratıcından mı?

642
00:53:11,772 --> 00:53:12,568
Sanırım...

643
00:53:12,731 --> 00:53:14,449
...iyi ki hayal kırıklığına uğramazsın.

644
00:53:15,025 --> 00:53:16,527
Evet. Bu harika...

645
00:53:17,194 --> 00:53:17,865
...aslında.

646
00:53:18,028 --> 00:53:19,780
Sana bir şey sorabilir miyim?

647
00:53:21,115 --> 00:53:22,037
Lütfen yap.

648
00:53:22,199 --> 00:53:23,451
Ne kadar ileri gidersin...

649
00:53:24,201 --> 00:53:26,829
...bu kadar yolu geldiğiniz şeyi almak için mi?

650
00:53:26,995 --> 00:53:28,372
Cevaplarınız.

651
00:53:29,623 --> 00:53:30,875
Ne yapmaya hazırsın?

652
00:53:31,291 --> 00:53:32,759
Her şey ve her şey.

653
00:53:34,044 --> 00:53:36,297
Sanırım bu içmeye değer.

654
00:53:47,725 --> 00:53:49,602
Gözüne çamur kaçtı dostum.

655
00:53:54,022 --> 00:53:55,399
İyi sağlık.

656
00:54:00,279 --> 00:54:01,531
Bunlar o şeyler.

657
00:54:05,159 --> 00:54:06,331
Onlar gerçek mi?

658
00:54:08,162 --> 00:54:09,288
Elbette gerçekler.

659
00:54:10,414 --> 00:54:12,132
İsa aşkına. Yani...

660
00:54:13,417 --> 00:54:14,589
Yığına bak.

661
00:54:15,252 --> 00:54:17,129
Bakın ne kadar yüksekteler.

662
00:54:18,046 --> 00:54:18,797
Öyle görünüyor ki...

663
00:54:18,964 --> 00:54:23,185
- ...bir şeyden kaçıyorlardı.
- Tamam aşkım. Dokunma, tamam mı?

664
00:54:23,761 --> 00:54:27,982
Dostum, bu şey açıldı
içeriden.

665
00:54:28,140 --> 00:54:29,687
Neredeyse patlamış gibi.

666
00:54:30,684 --> 00:54:34,689
Bir çeşit sahneye benziyor
soykırım tablosunu biliyor musun?

667
00:54:47,868 --> 00:54:49,120
Peki...

668
00:54:54,708 --> 00:54:57,928
Yani onları ne öldürdüyse
çoktan gitti, değil mi?

669
00:54:58,086 --> 00:54:59,178
<i>Mifhum, Fiiii§d.</i>

670
00:54:59,338 --> 00:55:00,510
Bu Prometheus'tu.

671
00:55:00,672 --> 00:55:01,889
Konumunuz nedir?

672
00:55:02,716 --> 00:55:04,514
Prometheus, bu Millburn.

673
00:55:04,802 --> 00:55:06,725
7-4-0'dayız...

674
00:55:06,887 --> 00:55:09,140
...1-4-7-7. Neden?

675
00:55:09,306 --> 00:55:12,856
Az önce bir ping aldım
yaklaşık bir tık batınızda.

676
00:55:13,018 --> 00:55:14,611
"Ping" derken ne demek istiyorsun?

677
00:55:15,062 --> 00:55:16,735
<i>Her neyse...</i>

678
00:55:16,897 --> 00:55:18,899
...ihat sondası alınıyor...

679
00:55:19,066 --> 00:55:20,238
...ölmedi.

680
00:55:20,400 --> 00:55:22,073
Bir yaşam formu okuyor.

681
00:55:22,277 --> 00:55:24,746
- Ne?
- Tamam, "yaşam formu" derken ne demek istiyorsun?

682
00:55:25,239 --> 00:55:26,832
Öyle mi...? Hareket ediyor mu?

683
00:55:27,574 --> 00:55:29,542
Hayır, sanmıyorum.

684
00:55:29,827 --> 00:55:31,170
Kaptan, siz...

685
00:55:31,328 --> 00:55:32,875
...belli ki göremiyorum...

686
00:55:33,038 --> 00:55:34,415
<i>...burada ne görüyoruz.</i>

687
00:55:34,581 --> 00:55:36,834
<i>Eğer olsaydın,
bir ping'den bahsetmezsiniz.</i>

688
00:55:37,000 --> 00:55:38,297
Biliyorum çocuklar.

689
00:55:38,627 --> 00:55:41,881
Sinyaliniz geliyor
fırtınanın başlamasından bu yana ara sıra.

690
00:55:43,090 --> 00:55:44,592
<i>Burası bizim için hiç iyi değil!</i>

691
00:55:46,134 --> 00:55:50,059
<i>Öyle mi...? Hareket ediyor mu?
Bunlar hareket ediyor mu?</i>

692
00:55:52,933 --> 00:55:55,857
Hayır. Hayır, aslında öylece ortadan kayboldu.

693
00:55:56,436 --> 00:55:57,528
<i>Bir aksaklık olmalı.</i>

694
00:55:57,688 --> 00:56:00,191
"Bir aksaklık" derken neyi kastediyorsun?

695
00:56:00,357 --> 00:56:01,279
<i>Pekala çocuklar.</i>

696
00:56:02,359 --> 00:56:03,576
İyi uyuyun.

697
00:56:04,444 --> 00:56:05,946
Birbirinizi üzmemeye çalışın.

698
00:56:06,113 --> 00:56:08,115
<i>Kaptan, "aksaklık" derken ne demek istediniz?</i>

699
00:56:08,740 --> 00:56:11,289
<i>MiBhum, ne demek istiyor? Bekle.</i>

700
00:56:11,869 --> 00:56:13,371
<i>Şimdi dedi ki...</i>

701
00:56:14,413 --> 00:56:17,132
<i>Batıya tek tıklama dedi, -</i>

702
00:56:17,958 --> 00:56:19,255
Şimdi biz...

703
00:56:19,418 --> 00:56:21,295
Bunu kontrol etmek istemeyiz, değil mi?

704
00:56:21,461 --> 00:56:22,508
Kahretsin, hayır.

705
00:56:22,671 --> 00:56:23,968
Nereye gideceğiz?

706
00:56:24,131 --> 00:56:25,132
Doğu.

707
00:56:26,717 --> 00:56:28,014
Doğu.

708
00:56:28,176 --> 00:56:32,101
Lanet bir aksaklık, dostum.
"Ping'ler, aksaklıklar, yaşam formu." Ne oluyor?

709
00:56:32,514 --> 00:56:36,769
Konunun davranışına bağlı olarak
bu holografik kayıtlarda...

710
00:56:36,935 --> 00:56:39,609
...tanımlamaya çalışıyoruz
kafaya ne sebep oldu...

711
00:56:39,771 --> 00:56:41,899
...yanmak için. Yardım edemem ama merak ediyorum...

712
00:56:42,524 --> 00:56:44,993
...burada bir salgın mı vardı?

713
00:56:49,698 --> 00:56:50,665
Sen aradın...

714
00:56:50,824 --> 00:56:52,997
- ...hanımefendi?
- Önemli bir şeyim var...

715
00:56:53,160 --> 00:56:55,003
...sana söylemek için. Bu nedir?

716
00:56:55,829 --> 00:56:57,456
Bu...

717
00:56:57,623 --> 00:57:00,001
...dondurduğum bir gül
şampanyayla birlikte.

718
00:57:00,167 --> 00:57:03,262
onu sana verecektim
Ne için geldiğimizi bulduğumuzda.

719
00:57:04,546 --> 00:57:06,344
Ne için geldiğimizi bulduk.

720
00:57:06,757 --> 00:57:07,929
Buradaydılar. Bu...

721
00:57:08,091 --> 00:57:12,688
En anlamlı keşif
tarihte...

722
00:57:12,846 --> 00:57:15,019
...insanlığın. Biliyorum.

723
00:57:17,851 --> 00:57:19,694
İnanılmaz, gerçekten öyle.

724
00:57:19,853 --> 00:57:23,699
Ama onlarla konuşmak istiyordum.

725
00:57:24,024 --> 00:57:26,868
Demek istediğim, bilmek istemiyor musun?
neden geldiler?

726
00:57:28,236 --> 00:57:29,783
Bizi neden terk ettiler?

727
00:57:30,197 --> 00:57:32,040
Sadece cevap istiyorum bebeğim.

728
00:57:32,199 --> 00:57:33,667
Haklıydık, Charlie.

729
00:57:34,117 --> 00:57:36,211
Kanıtım var.

730
00:57:38,205 --> 00:57:39,127
Bakmak.

731
00:57:45,087 --> 00:57:48,216
Genetik materyalleri bizimkilerden önceye dayanıyor.

732
00:57:48,382 --> 00:57:49,884
Biz onlardan geliyoruz.

733
00:57:51,343 --> 00:57:53,016
- Şaka yapıyorsun.
- Hayır.

734
00:57:56,014 --> 00:57:57,231
Kirpikler mi?'-

735
00:57:57,724 --> 00:57:58,896
Kirpikler mi?'-

736
00:57:59,893 --> 00:58:04,069
Tamam. sanırım alabilirsin
babanın haçı şimdi.

737
00:58:04,815 --> 00:58:07,068
Bunu neden yapmak isteyeyim ki?

738
00:58:07,567 --> 00:58:09,319
Çünkü bizi onlar yarattı.

739
00:58:09,486 --> 00:58:10,783
Peki bunları kim yaptı?

740
00:58:11,697 --> 00:58:13,745
Kesinlikle. Asla bilemeyeceğiz.

741
00:58:13,907 --> 00:58:16,001
Ama bildiğimizi sürüyor:

742
00:58:16,159 --> 00:58:20,005
Özel bir şey olmadığını
yaşamın yaratılışıyla ilgili.

743
00:58:20,163 --> 00:58:21,585
Sağ? Bunu herkes yapabilir.

744
00:58:21,748 --> 00:58:24,752
Tek ihtiyacınız olan bir parça DNA
ve yarım beyin, değil mi?

745
00:58:27,754 --> 00:58:28,971
Yapamam.

746
00:58:30,549 --> 00:58:32,802
Hayatı yaratamıyorum.

747
00:58:34,636 --> 00:58:37,310
Bu benim hakkımda ne söylüyor?

748
00:58:38,598 --> 00:58:41,602
Ellie, bu... öyle demek istemedim...

749
00:58:41,768 --> 00:58:43,315
Ben bundan bahsetmiyordum...

750
00:58:43,478 --> 00:58:45,105
Çocuklar mı?

751
00:58:45,439 --> 00:58:46,486
Biz.

752
00:58:55,657 --> 00:58:57,534
Elizabeth Shaw'ın...

753
00:58:57,701 --> 00:59:01,205
...sen en özel insansın
Hayatımda karşılaştığım...

754
00:59:01,371 --> 00:59:03,214
...ve seni seviyorum.

755
00:59:53,590 --> 00:59:55,058
Bu daha ne kadar sürecek?

756
00:59:57,052 --> 00:59:58,599
Bilmiyorum.

757
00:59:58,762 --> 01:00:00,264
Ben sadece bir kaptanım.

758
01:00:09,397 --> 01:00:11,866
Bu şey ölmekte olan bir kediye benziyor.
bu arada.

759
01:00:12,025 --> 01:00:15,871
Bilmeni isterim ki bu şey...

760
01:00:16,029 --> 01:00:18,248
...bir zamanlar Stephen Stills'e aitti.

761
01:00:19,533 --> 01:00:21,251
Onun kim olduğunu bilmem mi gerekiyor?

762
01:00:26,206 --> 01:00:27,708
Bilirsin...

763
01:00:28,583 --> 01:00:29,960
...eğer sevişmek istiyorsan...

764
01:00:30,127 --> 01:00:32,004
...gerçekten rol yapmana gerek yok...

765
01:00:32,170 --> 01:00:34,298
...piramit taramasıyla ilgilenmek için.

766
01:00:35,382 --> 01:00:38,886
Sadece şunu söyleyebilirsin:
"Sevişmeye çalışıyorum."

767
01:00:39,052 --> 01:00:41,271
Yapabilirdim. Bunu söyleyebilirim, değil mi?

768
01:00:41,930 --> 01:00:43,398
Ama bunun bir anlamı olmayacaktı...

769
01:00:43,557 --> 01:00:47,733
...neden kendimi yarım milyar mil uçurayım ki?
Earlh'teki her erkekten...

770
01:00:47,894 --> 01:00:49,896
...eğer sevişmek isteseydim, olur mu?

771
01:00:52,065 --> 01:00:55,569
Yapımcılar.

772
01:00:56,736 --> 01:00:58,579
Merak ediyordum...

773
01:01:02,826 --> 01:01:04,248
Robot musun?

774
01:01:12,586 --> 01:01:13,963
Benim odam.

775
01:01:15,088 --> 01:01:15,930
On dakika.

776
01:01:19,134 --> 01:01:24,106
<i>Sevdiğiniz kişiyle birlikte olamıyorsanız</i>

777
01:01:24,264 --> 01:01:25,231
<i>Onu seviyorum</i>

778
01:01:25,390 --> 01:01:26,516
<i>Şununla birliktesiniz</i>

779
01:01:26,725 --> 01:01:28,272
<i>Birlikte olduğun kişiyi sev</i>

780
01:01:35,108 --> 01:01:36,280
Millburn.

781
01:01:36,443 --> 01:01:38,445
Bütün bu siyah şeyler de ne?

782
01:01:42,908 --> 01:01:43,875
Gazpacho.

783
01:01:46,453 --> 01:01:47,454
Bu tütün mü?

784
01:01:48,330 --> 01:01:49,252
Bu tütün mü...

785
01:01:49,414 --> 01:01:50,540
...solunum cihazınızda mı?

786
01:01:50,707 --> 01:01:52,300
Elbette.

787
01:01:56,796 --> 01:01:58,298
Tütün.

788
01:01:58,965 --> 01:02:02,595
Dünyanın her yerindeki bilim insanları adına,
Seni aramızda saymaktan utanıyorum...

789
01:02:02,761 --> 01:02:04,388
...Fifield. Gerçekten mi.

790
01:02:08,642 --> 01:02:09,734
Millburn.

791
01:02:09,893 --> 01:02:10,815
Bu şeyi görüyor musun?

792
01:02:10,977 --> 01:02:14,322
Bu şeyin ne olduğunu düşünüyorsun?
Bir tür tanrı mı?

793
01:02:14,814 --> 01:02:16,816
İbadet ettikleri bir şey mi? Ne?

794
01:02:16,983 --> 01:02:18,735
- Sanki...
- Bu nedir?

795
01:02:19,444 --> 01:02:20,491
Bu da ne böyle?

796
01:02:20,654 --> 01:02:21,906
Tanrım. Tamam aşkım.

797
01:02:22,072 --> 01:02:23,415
Sadece sakin ol. Sessiz kal.

798
01:02:23,573 --> 01:02:25,826
Sorun değil, bunu halledebilirim.

799
01:02:26,493 --> 01:02:27,494
Bebek.

800
01:02:29,996 --> 01:02:31,168
<i>İçeri girdim, Prometheus.</i>

801
01:02:31,498 --> 01:02:35,093
<i>Uzun sürüngen tipi bir yaratığımız var.</i>

802
01:02:35,293 --> 01:02:39,423
<i>Belki 30, 40 inç, kan geçirmez bir cilde sahip.</i>

803
01:02:39,839 --> 01:02:41,182
Ve çok güzel.

804
01:02:42,717 --> 01:02:43,343
Tamam aşkım!

805
01:02:46,805 --> 01:02:47,431
<i>Prometheus...</i>

806
01:02:47,597 --> 01:02:48,348
...iki tane var.

807
01:02:48,515 --> 01:02:51,018
Şuna bir bak. Kendine bir bak bebeğim.

808
01:02:51,518 --> 01:02:53,987
Tanrım, şunun büyüklüğüne bak.
Nedir?

809
01:02:54,145 --> 01:02:56,694
- Sakin olmalısın.
- Sakin olacak ne var?

810
01:02:56,856 --> 01:02:59,279
Sakin kalman lazım
çünkü o çok güzel.

811
01:02:59,442 --> 01:03:01,194
Bunun kadın olduğunu sana düşündüren ne?

812
01:03:01,361 --> 01:03:02,613
O bir bayan. Bakmak!

813
01:03:10,578 --> 01:03:11,625
Büyülenmiş durumda.

814
01:03:12,038 --> 01:03:14,166
Buraya gel. Buraya gel.

815
01:03:16,418 --> 01:03:17,544
Sorun değil.

816
01:03:17,711 --> 01:03:19,384
Sorun değil. Sorun değil.

817
01:03:20,088 --> 01:03:21,385
Bebek.

818
01:03:24,551 --> 01:03:25,473
Sen güçlüsün!

819
01:03:26,219 --> 01:03:26,845
Sen...

820
01:03:27,012 --> 01:03:27,683
...şimdi bana yardım et.

821
01:03:27,846 --> 01:03:28,517
Çıkar şunu.

822
01:03:31,099 --> 01:03:31,975
Kes şunu, dostum!

823
01:03:32,142 --> 01:03:33,234
Ben buna dokunmayacağım!

824
01:03:34,227 --> 01:03:36,229
Tanrım. Tanrım.

825
01:03:36,396 --> 01:03:38,444
- Gittikçe daralıyor.
- Ona dokunmayacağım!

826
01:03:38,606 --> 01:03:41,405
Kes şunu dostum, Tanrı aşkına!

827
01:03:41,568 --> 01:03:43,491
Tanrım, durumu daha da kötüleştiriyorsun!

828
01:03:43,653 --> 01:03:45,496
Sıkışıyor! Çok sıkı...

829
01:03:45,864 --> 01:03:47,081
kolumu kırıyor!

830
01:03:48,992 --> 01:03:49,584
Bok!

831
01:03:49,993 --> 01:03:54,544
Kes şunu!

832
01:03:57,542 --> 01:03:58,168
Bok!

833
01:03:58,335 --> 01:03:59,086
Tanrım!

834
01:04:00,378 --> 01:04:02,426
Tanrım! İsa!

835
01:04:03,840 --> 01:04:05,092
Takım elbisemin içinde.

836
01:04:05,258 --> 01:04:06,054
İsa aşkına.

837
01:05:06,152 --> 01:05:07,995
<i>Shaw, uyandın mı?</i>

838
01:05:09,656 --> 01:05:10,828
Ne haber?

839
01:05:11,199 --> 01:05:13,418
<i>Fırtına geçti,
ama yapabilirim! Mil/burn'a ulaş...</i>

840
01:05:13,576 --> 01:05:16,796
<i>...veya Fifield. <i>Birkaç adamı alt ederek</i>
bakalım! onları hışırdatabilir.</i>

841
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
Kirpikler mi?'-

842
01:05:18,998 --> 01:05:20,591
Nerede olduklarına dair bir fikrin var mı?

843
01:05:20,750 --> 01:05:24,425
En son telsizle haber verdiler
kafanı bulduğun yer orasıydı

844
01:05:24,963 --> 01:05:26,931
<i>Tamam, geliyoruz.</i>

845
01:05:27,090 --> 01:05:27,841
Peki.

846
01:05:28,007 --> 01:05:30,851
Chance, sen de benimle geliyorsun. Hadi.

847
01:05:31,010 --> 01:05:32,011
Tamam patron.

848
01:05:33,847 --> 01:05:36,646
- Ravel, bu aksaklığı düzelttin mi?
- Hayır kaptan.

849
01:05:36,808 --> 01:05:39,561
- Donanımın <i>içinde</i> olması gerekiyor.
- Ne hatası kaptan?

850
01:05:39,727 --> 01:05:42,276
Sondalardan biri bir yaşam formu tespit etti.

851
01:05:42,981 --> 01:05:43,948
Her saat başı çıkıyor...

852
01:05:44,107 --> 01:05:47,031
...birkaç saniyeliğine
ve sonra gitti.

853
01:05:47,193 --> 01:05:48,786
Probu bulup tamir edebilirim.

854
01:05:48,945 --> 01:05:50,538
Kendini nakavt et.

855
01:05:51,865 --> 01:05:53,367
Dikkatli olun doktorlar.

856
01:06:14,596 --> 01:06:16,348
Fifield!

857
01:06:19,100 --> 01:06:20,272
Millburn'ü mü?

858
01:06:24,564 --> 01:06:25,941
Tamam, aşağı gel.

859
01:06:46,961 --> 01:06:49,931
<i>David, yalnız mısın?</i>

860
01:06:51,049 --> 01:06:52,175
Evet Bayan Vickers.

861
01:06:52,342 --> 01:06:54,515
<i>Yayınınızın bağlantısını odama bağlayın.</i>

862
01:06:54,677 --> 01:06:55,974
<i>CW'?</i>

863
01:08:38,573 --> 01:08:40,792
Seni orospu çocuğu.

864
01:08:42,869 --> 01:08:44,587
Sözümü kestin.

865
01:09:05,683 --> 01:09:07,230
Bu nedir?

866
01:09:10,730 --> 01:09:11,947
-Charlie mi?
- Az önce takıldım.

867
01:09:12,231 --> 01:09:13,403
Tanrım, hastasın!

868
01:09:13,566 --> 01:09:15,489
Ben iyiyim bebeğim. Hadi.

869
01:09:15,652 --> 01:09:16,699
Fifield-d mi?

870
01:09:17,528 --> 01:09:18,745
Millburn'ü mü?

871
01:09:25,203 --> 01:09:26,750
Şans. dokunmazdım...

872
01:09:26,913 --> 01:09:28,085
...eğer senin yerinde olsaydım.

873
01:09:30,958 --> 01:09:32,301
Doktor Shaw?

874
01:09:33,753 --> 01:09:35,755
Ne olduğu hakkında bir fikrimiz var mı?

875
01:09:35,922 --> 01:09:37,344
...bu vazolardan mı sızıyor?

876
01:09:37,507 --> 01:09:40,681
Hayır. Onlar böyle değildi
en son buradaydık.

877
01:09:45,390 --> 01:09:46,516
Yüzbaşı mı?

878
01:09:46,724 --> 01:09:48,021
Ne?

879
01:09:48,226 --> 01:09:49,193
Kim o? Hangisi?

880
01:09:49,352 --> 01:09:51,195
- Kim o?
- Ben Millburn.

881
01:09:51,729 --> 01:09:53,606
-Ellie.
- Ona dokunma. Devam etmek.

882
01:09:53,773 --> 01:09:54,615
Ellie, tatlım.

883
01:09:54,774 --> 01:09:56,617
Charlie, sorun ne?

884
01:09:56,776 --> 01:09:59,325
Bana bakmanı istiyorum, tamam mı?

885
01:09:59,487 --> 01:10:00,613
Enfeksiyonları bilirsiniz...

886
01:10:00,780 --> 01:10:01,827
...peki ne görüyorsun?

887
01:10:01,989 --> 01:10:03,616
Bu iyi değil bebeğim.

888
01:10:03,783 --> 01:10:05,706
Bana bakıyorsun,
bana ne gördüğünü söyle.

889
01:10:09,956 --> 01:10:10,832
Tanrım.

890
01:10:11,290 --> 01:10:12,883
Ford, buraya gel.

891
01:10:13,042 --> 01:10:14,635
Sorun değil. Janek'i mi?

892
01:10:14,794 --> 01:10:16,421
- Ne?
- Hemen gitmeliyiz!

893
01:10:16,587 --> 01:10:17,304
Ne görüyorsun?

894
01:10:17,463 --> 01:10:19,465
Tatlım, ne görüyorsun?

895
01:10:19,632 --> 01:10:21,726
Holloway hasta. O iyi değil.

896
01:10:21,884 --> 01:10:22,476
Hareket görüyorum...

897
01:10:22,635 --> 01:10:23,306
...yemek borusunda.

898
01:10:27,640 --> 01:10:29,313
- Haydi bebeğim.
- Hayır. İyiyim.

899
01:10:29,475 --> 01:10:30,442
Janek!

900
01:10:30,601 --> 01:10:31,818
Gel ve bana yardım et!

901
01:10:31,978 --> 01:10:34,322
- İyiyim.
- Ford, oraya git. Neler oluyor?

902
01:10:34,480 --> 01:10:35,481
- İyiyim.
- Hadi gidelim!

903
01:10:35,648 --> 01:10:36,774
Bana yardım et.

904
01:10:36,941 --> 01:10:39,820
Anladım.
Seni buradan çıkaracağız.

905
01:10:39,986 --> 01:10:40,657
<i>Prometheus...</i>

906
01:10:40,820 --> 01:10:41,446
...içeri gelin.

907
01:10:41,612 --> 01:10:43,580
- Kafana dikkat et.
- Tamam aşkım. Ben iyiyim.

908
01:10:43,740 --> 01:10:45,492
- Holloway.
- Kaldır onu.

909
01:10:45,658 --> 01:10:47,501
Hadi.
Prometheus, içeri gel.

910
01:10:47,660 --> 01:10:48,832
<i>Kimse var mı?</i>

911
01:10:49,495 --> 01:10:50,747
Bu Vickers.

912
01:10:50,913 --> 01:10:53,382
Tıbbi bir ekibe ihtiyacım var
Hava kilidinin yanında duruyorum.

913
01:10:53,708 --> 01:10:55,756
<i>Tam karantina arıza güvenliği.</i>

914
01:10:55,918 --> 01:10:57,386
<i>Holiowayk hasta.</i>

915
01:10:57,545 --> 01:10:58,797
Ne hastası?

916
01:10:58,963 --> 01:11:01,091
- Sadece yap.
- Onu gemiye geri götürelim.

917
01:11:01,257 --> 01:11:03,351
<i>- Burası güvenli değil.
-Charlie mi?</i>

918
01:11:03,509 --> 01:11:04,351
Ben giyiniyorum.

919
01:11:04,510 --> 01:11:06,183
<i>Charlie, konuş benimle.
Hareket edin!</i>

920
01:11:06,345 --> 01:11:08,689
<i>- Oradaki neydi?
- Haydi millet!</i>

921
01:11:10,391 --> 01:11:12,644
<i>Hareket etmeliyiz!
Hareket etmeliyiz!</i>

922
01:11:12,810 --> 01:11:13,402
<i>Ellie!</i>

923
01:15:11,090 --> 01:15:12,307
Pek iyi görünmüyor.

924
01:15:12,508 --> 01:15:15,227
Aşağıda bir şey mi yakaladı?
Kasklarımızı çıkarmıştık.

925
01:15:15,386 --> 01:15:16,103
Bilmiyorum.

926
01:15:16,387 --> 01:15:19,391
Prometheus, bu Janek.
Arka kapının açık olduğundan emin olun.

927
01:15:19,765 --> 01:15:20,857
<i>Evet kaptan.</i>

928
01:15:21,017 --> 01:15:23,395
Tanrım. Ben çok üzgünüm.

929
01:15:25,104 --> 01:15:26,356
Hadi!

930
01:15:26,522 --> 01:15:28,240
Lütfen!

931
01:15:33,070 --> 01:15:35,573
<i>Prometheus!</i> Neden <i>o kapı açık değil?</i>

932
01:15:36,115 --> 01:15:37,958
Vickers, bu bir emirdir!

933
01:15:38,743 --> 01:15:40,370
Açın şu lanet kapıyı!

934
01:15:40,536 --> 01:15:43,085
- Bana bak. artık çok geç, hastayım.
- Hayır değil.

935
01:15:43,247 --> 01:15:44,464
Hadi!

936
01:15:45,166 --> 01:15:45,883
Ford, yardım et bana!

937
01:15:46,250 --> 01:15:48,298
Hava kilidi ekibi, eğer beni duyabiliyorsanız,
Janek'ti.

938
01:15:48,461 --> 01:15:50,088
<i>Arka kapıyı hemen açın!</i>

939
01:15:50,254 --> 01:15:51,426
Şu kapıyı tutun!

940
01:15:51,589 --> 01:15:52,260
Prometheus...

941
01:15:52,423 --> 01:15:53,174
<i>...kopyalıyor musun?</i>

942
01:15:53,340 --> 01:15:55,843
<i>Lanet olsun, aç şu kapıyı!
Tay dili bir emir mi?!</i>

943
01:15:56,010 --> 01:15:57,102
Aç şunu.

944
01:16:04,143 --> 01:16:05,440
Bu da ne böyle?

945
01:16:05,603 --> 01:16:07,150
O gemiye gelmiyor.

946
01:16:07,313 --> 01:16:08,815
Vickers, bu hasta bir adam.

947
01:16:08,981 --> 01:16:10,107
Bunu görüyorum. Bu yüzden...

948
01:16:10,274 --> 01:16:11,321
...o gelmiyor!

949
01:16:12,109 --> 01:16:13,110
Charlie!

950
01:16:13,277 --> 01:16:14,324
Chance, buraya gel!

951
01:16:17,615 --> 01:16:18,332
Lütfen!

952
01:16:18,491 --> 01:16:19,583
Ona hâlâ yardım edebiliriz!

953
01:16:21,243 --> 01:16:23,837
Kendine yardım et.
Holloway dışında herkes bu gemiye geri döndü!

954
01:16:23,996 --> 01:16:25,589
Onu bırakmayacağım!

955
01:16:25,748 --> 01:16:26,590
O halde kal!

956
01:16:26,749 --> 01:16:27,921
Beklemek! Biz...

957
01:16:28,084 --> 01:16:29,802
...onu Med-Pod'a koyun!

958
01:16:29,960 --> 01:16:31,007
Lütfen bunu yapmayın.

959
01:16:31,170 --> 01:16:32,513
Sorun değil, Ellie.

960
01:16:32,671 --> 01:16:33,672
<i>Yapımcıların.!</i>

961
01:16:33,839 --> 01:16:34,840
Ne yapıyorsun?

962
01:16:35,132 --> 01:16:36,304
Seni seviyorum bebeğim.

963
01:16:36,467 --> 01:16:37,309
- Seni seviyorum.
- Hayır.

964
01:16:37,468 --> 01:16:38,765
Sana söylüyorum, geri çekil!

965
01:16:38,928 --> 01:16:39,645
Yap.

966
01:16:39,804 --> 01:16:40,680
Geri çekilin!

967
01:16:40,846 --> 01:16:41,938
HAYIR! Hayır Charlie!

968
01:16:42,098 --> 01:16:42,690
- Yap şunu.
- HAYIR!

969
01:16:48,437 --> 01:16:49,654
HAYIR!

970
01:16:51,690 --> 01:16:53,192
HAYIR!

971
01:16:53,526 --> 01:16:55,199
HAYIR!

972
01:16:58,864 --> 01:16:59,956
Charlie!

973
01:17:02,701 --> 01:17:04,328
HAYIR!

974
01:17:17,716 --> 01:17:19,684
En derin taziyelerimi sunarım.

975
01:17:21,011 --> 01:17:22,809
Bunu almak zorunda kalacağım.

976
01:17:22,972 --> 01:17:24,519
Kirlenmiş olabilir.

977
01:17:25,641 --> 01:17:29,691
Bulaşma varsa
hepimiz açığa çıktık.

978
01:17:31,272 --> 01:17:35,072
İhtiyacın var... Kan tahlili yapmamız lazım
piramide ayak basan herkese.

979
01:17:35,734 --> 01:17:37,111
Evet elbette.

980
01:17:37,403 --> 01:17:38,700
Evet?

981
01:17:46,036 --> 01:17:48,414
Nasıl olduğunu anlıyorum...

982
01:17:48,581 --> 01:17:50,083
bu en uygunsuz...

983
01:17:50,875 --> 01:17:53,219
...koşullar göz önüne alındığında.

984
01:17:53,377 --> 01:17:56,381
Ama sipariş ettiğin gibi
karantina güvenlik önlemleri...

985
01:17:58,215 --> 01:18:00,513
...sormak benim sorumluluğum.

986
01:18:01,427 --> 01:18:05,603
Sen ve Dr. Holloway var mı?
yakın zamanda yakın bir temasınız oldu mu?

987
01:18:06,932 --> 01:18:08,104
Sen ve o olduğundan beri...

988
01:18:08,267 --> 01:18:09,519
...çok yakın...

989
01:18:10,436 --> 01:18:11,278
...olmak istiyorum...

990
01:18:11,437 --> 01:18:12,905
...mümkün olduğunca kapsamlı...

991
01:18:14,899 --> 01:18:15,741
Tanrım...

992
01:18:19,945 --> 01:18:20,821
Hamilesin.

993
01:18:23,699 --> 01:18:24,370
Ne?

994
01:18:25,868 --> 01:18:27,620
Görünüşe göre üç ay kadar.

995
01:18:28,078 --> 01:18:31,173
Hayır, bu imkansız.

996
01:18:31,457 --> 01:18:33,585
Hamile olamam.

997
01:18:33,876 --> 01:18:37,221
ilişki yaşadın mı
Dr. Holloway'le mi?

998
01:18:38,047 --> 01:18:39,264
Evet...

999
01:18:39,423 --> 01:18:42,472
...ama 10 saat önce.

1000
01:18:42,801 --> 01:18:46,305
Lanet olası bir yol yok
Üç aylık hamileyim.

1001
01:18:46,472 --> 01:18:47,314
Peki doktor...

1002
01:18:48,307 --> 01:18:50,401
...tam olarak geleneksel bir fetüs değil.

1003
01:18:54,104 --> 01:18:54,980
Onu görmek istiyorum.

1004
01:18:55,272 --> 01:18:56,990
Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum.

1005
01:18:58,817 --> 01:19:01,661
David, onu görmek istiyorum.

1006
01:19:01,946 --> 01:19:03,163
Şimdi doktor...

1007
01:19:05,658 --> 01:19:07,160
Onu görmek istiyorum.

1008
01:19:08,244 --> 01:19:09,666
Onu benden çıkarmak istiyorum.

1009
01:19:09,912 --> 01:19:11,505
Personelimiz yok...

1010
01:19:11,664 --> 01:19:14,167
...böyle bir prosedürü gerçekleştirmek için.

1011
01:19:14,333 --> 01:19:16,176
- En iyi seçeneğimiz...
- Çıkarılmasını istiyorum.

1012
01:19:16,335 --> 01:19:17,336
Seni tekrar...

1013
01:19:17,503 --> 01:19:19,426
...biz Dünya'ya dönene kadar kriyostaz.

1014
01:19:19,588 --> 01:19:21,886
Lütfen onu benden al.

1015
01:19:22,216 --> 01:19:23,638
Çıkar onu benden!

1016
01:19:23,926 --> 01:19:25,018
Lütfen.

1017
01:19:28,681 --> 01:19:30,354
Çok acı verici olmalı.

1018
01:19:31,225 --> 01:19:33,353
İşte sana bir şey vereyim.

1019
01:19:37,356 --> 01:19:39,029
İşte bu. Orada, orada.

1020
01:19:45,447 --> 01:19:48,041
Birazdan birisi gelecek...

1021
01:19:48,325 --> 01:19:50,703
...seni Cryo Deck'e geri götürmek için.

1022
01:19:54,999 --> 01:19:57,252
Hissetmeli
Tanrının seni terk ettiği gibi.

1023
01:19:57,876 --> 01:19:59,048
Ne?

1024
01:19:59,211 --> 01:20:00,007
Kaybetmek...

1025
01:20:00,170 --> 01:20:04,892
...Dr. Holloway baban öldükten sonra
bu tür benzer koşullar altında.

1026
01:20:05,467 --> 01:20:07,561
Onu öldüren şey neydi?

1027
01:20:08,304 --> 01:20:09,772
Ebola mı?

1028
01:20:14,143 --> 01:20:16,896
Nasılsın...? Bunu nasıl biliyorsun?

1029
01:20:18,022 --> 01:20:19,820
Rüyalarını izledim.

1030
01:20:42,379 --> 01:20:43,471
Doktor Shaw?

1031
01:20:44,757 --> 01:20:45,929
Seni yerleştirmek için buradayız...

1032
01:20:46,091 --> 01:20:49,470
...kirlenmeye karşı koruyucu giysi giymiş,
seni Cryo Deck'e geri götürelim...

1033
01:20:49,636 --> 01:20:51,263
...yatak vedalarına git.

1034
01:20:51,930 --> 01:20:53,432
Doktor Shaw?

1035
01:20:54,933 --> 01:20:56,401
Dopdolu. Onu hazırla.

1036
01:21:26,423 --> 01:21:30,644
<i>Acil durum prosedürleri başlatıldı.
Lütfen yaralanmanızın niteliğini sözlü olarak belirtin.</i>

1037
01:21:31,345 --> 01:21:33,268
Sezaryene ihtiyacım var.

1038
01:21:33,806 --> 01:21:35,979
<i>Hata. Bu Med-Pod erkekler için kalibre edilmiştir...</i>

1039
01:21:36,141 --> 01:21:37,734
<i>"hastalara teklif vermiyor...</i>

1040
01:21:37,893 --> 01:21:40,817
<i>...talep ettiğiniz prosedür.
Tıbbi yardım isteyin...</i>

1041
01:21:40,979 --> 01:21:41,980
<i>...başka bir yerde.</i>

1042
01:21:44,358 --> 01:21:45,109
Cerrahi-

1043
01:21:45,442 --> 01:21:46,819
Karın.

1044
01:21:47,528 --> 01:21:48,279
Nüfuz eden...

1045
01:21:48,445 --> 01:21:49,788
...yaralanmalar.

1046
01:21:50,072 --> 01:21:51,699
Yabancı cisim.

1047
01:21:51,990 --> 01:21:53,082
Başlat.

1048
01:21:55,744 --> 01:21:57,621
<i>Cerrahi prosedür başlayacak.</i>

1049
01:22:39,121 --> 01:22:40,168
<i>Teşhis çalıştırılıyor.</i>

1050
01:22:43,709 --> 01:22:45,052
Haydi.

1051
01:22:46,628 --> 01:22:48,881
Çıkar onu! Haydi!

1052
01:22:49,298 --> 01:22:50,015
Lütfen!

1053
01:22:53,343 --> 01:22:54,686
Tanrım!

1054
01:22:56,889 --> 01:22:58,732
<i>- Haydi!
- Anestezi başlatılıyor.</i>

1055
01:22:59,975 --> 01:23:00,567
Lütfen!

1056
01:23:07,149 --> 01:23:09,026
<i>Cerrahi işleme başlayın.</i>

1057
01:23:49,983 --> 01:23:50,950
Tanrım.

1058
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
Tanrı!

1059
01:24:15,300 --> 01:24:16,973
Tanrı! Tanrı!

1060
01:24:17,177 --> 01:24:18,474
Tanrım!

1061
01:24:35,237 --> 01:24:36,409
Hadi!

1062
01:25:02,681 --> 01:25:03,307
Köprü...

1063
01:25:03,473 --> 01:25:05,066
...\o hangar. Bu kaptan.

1064
01:25:05,225 --> 01:25:07,193
- Evet kaptan.
- Benim gördüğümü görebiliyor musun?

1065
01:25:07,519 --> 01:25:09,442
Fifield'ın monitörü açıldı.

1066
01:25:09,855 --> 01:25:11,698
Ne? Nerede?

1067
01:25:11,857 --> 01:25:14,280
Benim baktığım şeye göre
eğer dışarıdaysa...

1068
01:25:14,443 --> 01:25:15,660
...lanet olası gemi.

1069
01:25:16,028 --> 01:25:17,200
Barnes, kapıyı aç!

1070
01:25:17,362 --> 01:25:19,364
Fifield, beni taklit mi ediyorsun? İçeri gelin.

1071
01:25:20,282 --> 01:25:20,999
Fifield-d mi?

1072
01:25:33,295 --> 01:25:34,547
Bir saniye bekle.

1073
01:25:43,722 --> 01:25:44,644
Wallace.

1074
01:25:44,806 --> 01:25:46,058
Şuna bir bakın.

1075
01:25:51,730 --> 01:25:52,231
Fifield-d mi?

1076
01:25:55,233 --> 01:25:57,201
Aşağıda neler oluyor?

1077
01:26:11,083 --> 01:26:12,209
Oraya geliyorum.

1078
01:26:12,376 --> 01:26:13,593
Chance, giyiniyorsun.

1079
01:26:13,752 --> 01:26:15,425
- Haydi.
- Gemiye binmesine izin vermeyin!</i>

1080
01:26:30,560 --> 01:26:31,026
Onu dışarı çıkarın!

1081
01:26:31,895 --> 01:26:32,361
Onu yakaladım!

1082
01:26:34,773 --> 01:26:35,399
Yap!

1083
01:26:39,277 --> 01:26:41,405
- Hazır mısın Chance?
- Evet.

1084
01:26:44,408 --> 01:26:45,284
Hadi!

1085
01:26:45,450 --> 01:26:46,622
Rover'a binin!

1086
01:26:47,536 --> 01:26:48,788
Buradan çıkmalıyız!

1087
01:26:55,961 --> 01:26:56,803
Gitmek!

1088
01:27:28,326 --> 01:27:29,623
Bu nedir?

1089
01:28:05,030 --> 01:28:07,203
Uyuyordun.

1090
01:28:07,365 --> 01:28:10,039
Bunca zamandır gemideydin. Neden?

1091
01:28:11,495 --> 01:28:12,963
Ben...

1092
01:28:13,121 --> 01:28:14,998
İçimde birkaç günlük ömrüm kaldı.

1093
01:28:16,208 --> 01:28:17,505
Onları boşa harcamak istemedim...

1094
01:28:17,667 --> 01:28:19,886
...teslim olana kadar
ne söz verdin.

1095
01:28:21,046 --> 01:28:22,639
Yaratıcımla tanışmak için.

1096
01:28:22,798 --> 01:28:24,050
İşte buradayız efendim.

1097
01:28:24,216 --> 01:28:27,390
- Güzel ve temiz.
- Ona hepsinin gittiğini söylemedin mi?

1098
01:28:28,970 --> 01:28:32,144
Ama hepsi gitmedi Dr. Shaw.

1099
01:28:32,390 --> 01:28:34,063
Bunlardan biri hâlâ hayatta.

1100
01:28:34,810 --> 01:28:36,687
Şimdi onu görmeye gidiyoruz.

1101
01:28:36,978 --> 01:28:38,070
Ne?

1102
01:28:38,396 --> 01:28:39,739
Beni çevir.

1103
01:28:40,398 --> 01:28:45,245
Beni buna ikna ettin...

1104
01:28:46,780 --> 01:28:48,953
...eğer bunlar bizi yaptıysa...

1105
01:28:50,200 --> 01:28:52,749
...o zaman kesinlikle bizi kurtarabilirler.

1106
01:28:53,411 --> 01:28:54,378
Sopam lütfen.

1107
01:28:59,084 --> 01:29:01,303
Neyse kurtar beni.

1108
01:29:01,753 --> 01:29:03,801
Seni neyden kurtarmak?

1109
01:29:04,422 --> 01:29:05,890
Ölüm elbette.

1110
01:29:06,174 --> 01:29:07,266
Beni ayağa kaldır.

1111
01:29:11,721 --> 01:29:12,722
Ben iyiyim.

1112
01:29:13,557 --> 01:29:14,729
Ben iyiyim.

1113
01:29:15,725 --> 01:29:16,942
Evet efendim.

1114
01:29:17,143 --> 01:29:18,360
Ama anlamıyorsun.

1115
01:29:19,062 --> 01:29:20,439
Bilmiyorsun.

1116
01:29:20,605 --> 01:29:23,404
Burası sandığımız gibi değil.
Onlar...

1117
01:29:23,567 --> 01:29:25,615
...onların ne olduğunu düşündük.

1118
01:29:25,777 --> 01:29:26,949
Yanılmışım.

1119
01:29:27,112 --> 01:29:28,364
Çok yanılmışız.

1120
01:29:28,905 --> 01:29:30,282
Charlie...

1121
01:29:30,949 --> 01:29:33,122
Dr. Holloway öldü.

1122
01:29:34,452 --> 01:29:36,454
Gitmeliyiz!

1123
01:29:36,955 --> 01:29:38,923
Peki Charlie ne yapardı...

1124
01:29:39,207 --> 01:29:44,088
...artık bu kadar yakın olduğumuza göre...

1125
01:29:44,379 --> 01:29:47,758
...cevap vermek
En anlamlı sorular...

1126
01:29:47,924 --> 01:29:49,471
...insanoğlu bunu hiç sordu mu?

1127
01:29:50,844 --> 01:29:52,562
Sen olmadan nasıl ayrılırsın?

1128
01:29:52,721 --> 01:29:54,689
...onların ne olduğunu biliyor musun?

1129
01:30:01,730 --> 01:30:03,824
Yoksa inancını mı kaybettin Shaw?

1130
01:30:39,893 --> 01:30:42,646
Tamam aşkım. Tamam aşkım.

1131
01:31:01,998 --> 01:31:03,375
İçeri gelin.

1132
01:31:10,548 --> 01:31:12,550
Nereye gidiyorsun doktor?

1133
01:31:12,884 --> 01:31:14,886
Buranın ne olduğunu biliyor musun?

1134
01:31:15,303 --> 01:31:19,024
Bu Mühendisler mi? Burası onların evi değil.

1135
01:31:20,433 --> 01:31:22,856
Bu bir kurulum.
Hatta belki askeri.

1136
01:31:23,395 --> 01:31:26,114
Onu buraya koydular
Çünkü yeterince aptal değiller...

1137
01:31:26,272 --> 01:31:29,526
...kitle imha silahları yapmak
kendi kapılarının eşiğinde.

1138
01:31:30,193 --> 01:31:33,743
Bütün bu saçmalıkların nedeni bu
şu vazolarda.

1139
01:31:34,155 --> 01:31:35,372
Burayı başardılar.

1140
01:31:35,532 --> 01:31:39,628
Dışarı çıktı ve onlara yöneldi. Son.

1141
01:31:41,579 --> 01:31:43,707
Eve gitme zamanımız geldi.

1142
01:31:44,249 --> 01:31:46,092
Bunlardan biri hâlâ hayatta.

1143
01:31:50,672 --> 01:31:53,221
Bilmek istemiyor musun?
ne söyleyecekler?

1144
01:31:56,678 --> 01:31:58,351
Umurumda değil.

1145
01:32:00,265 --> 01:32:01,391
Sağ.

1146
01:32:02,183 --> 01:32:04,106
Tek yaptığın gemiyi uçurmak.

1147
01:32:04,436 --> 01:32:05,608
Bu doğru.

1148
01:32:05,770 --> 01:32:09,400
Ama umursamalısın
bir şey hakkında kaptan.

1149
01:32:11,735 --> 01:32:14,488
Eğer yapmadıysan neden buradasın?

1150
01:32:17,449 --> 01:32:18,951
Buna ne dersin?

1151
01:32:20,910 --> 01:32:23,254
Aşağıda ne olursa olsun...

1152
01:32:24,497 --> 01:32:26,966
...bu saçmalıkların hiçbirini getiremem
bizimle eve dönün.

1153
01:32:27,125 --> 01:32:28,468
Bunun olmasına izin veremem.

1154
01:32:29,919 --> 01:32:31,296
Ne gerekiyorsa yapacağım...

1155
01:32:31,463 --> 01:32:33,215
...olmadığını görmek için.

1156
01:32:35,091 --> 01:32:36,593
Bunu yaptığınızdan emin olun kaptan.

1157
01:32:52,150 --> 01:32:54,278
Sonuçta sen geldin.

1158
01:32:54,569 --> 01:32:56,116
Yapmamı istediğini sanıyordum.

1159
01:32:56,404 --> 01:32:58,873
Tüm denemelerinizden sonra
buraya gelmemi engellemek için...

1160
01:32:59,032 --> 01:33:00,500
...seni gördüğüme şaşırdım.

1161
01:33:01,242 --> 01:33:02,459
Sorun değil. Bizi bırakın.

1162
01:33:03,036 --> 01:33:04,458
Evet efendim.

1163
01:33:16,508 --> 01:33:17,179
Eğer...

1164
01:33:17,342 --> 01:33:19,015
...oraya inersen öleceksin.

1165
01:33:22,138 --> 01:33:23,981
Olaylara çok olumsuz bakma şekli.

1166
01:33:26,184 --> 01:33:28,482
İşte tam da bu yüzden
evde kalmalıydın.

1167
01:33:29,020 --> 01:33:32,024
Gerçekten bunu yapacağımı mı sandın?
Yıllarca bir toplantı odasında oturun...

1168
01:33:32,190 --> 01:33:33,863
...sorumluluğun kimde olduğu konusunda tartışılıyor...

1169
01:33:34,025 --> 01:33:37,370
...gidip bir mucize ararken
bazılarında...

1170
01:33:37,529 --> 01:33:41,204
...tanrının unuttuğu kaya
uzayın ortasında mı?

1171
01:33:44,119 --> 01:33:45,837
Bir kral var...

1172
01:33:45,995 --> 01:33:48,589
...hükümdarlığını sürdürür ve sonra ölür.

1173
01:33:49,457 --> 01:33:50,879
Bu kaçınılmazdır.

1174
01:33:53,336 --> 01:33:54,679
Bu...

1175
01:33:55,380 --> 01:33:57,382
...şeylerin doğal düzenidir.

1176
01:34:10,228 --> 01:34:11,605
Başka bir şey?

1177
01:34:13,481 --> 01:34:14,858
Hayır...

1178
01:34:16,151 --> 01:34:17,744
...baba.

1179
01:34:19,320 --> 01:34:20,196
İşte bu.

1180
01:34:33,251 --> 01:34:34,878
Bunun sende olduğunu sanmıyordum.

1181
01:34:35,712 --> 01:34:36,383
Üzgünüm.

1182
01:34:36,546 --> 01:34:38,924
Kelime seçimi kötü.

1183
01:34:40,216 --> 01:34:43,516
Olağanüstü hayatta kalma içgüdüsü,
Elizabeth.

1184
01:34:48,516 --> 01:34:50,189
Weyland olmadığında ne olur?

1185
01:34:50,351 --> 01:34:51,603
...seni programlamak için mi buradasın?

1186
01:34:52,645 --> 01:34:54,272
Sanırım özgür olacağım.

1187
01:34:55,190 --> 01:34:56,533
Bunu istiyor musun?

1188
01:34:56,691 --> 01:34:58,238
"İstek"?

1189
01:34:58,401 --> 01:35:00,278
Alışık olduğum bir kavram değil.

1190
01:35:00,570 --> 01:35:02,163
Söylenen...

1191
01:35:03,156 --> 01:35:05,204
...herkes öyle değil mi
ebeveynlerinin ölmesini mi istiyorsunuz?

1192
01:35:07,202 --> 01:35:08,294
Yapmadım.

1193
01:35:09,370 --> 01:35:10,246
Doktor Shaw.

1194
01:35:11,873 --> 01:35:13,250
Bize katılabilmenize çok sevindim.

1195
01:35:28,097 --> 01:35:30,225
Kaskını çıkarabilirsin
eğer isterseniz efendim.

1196
01:35:30,391 --> 01:35:31,142
Ne?

1197
01:35:31,309 --> 01:35:33,812
Hava mükemmel şekilde nefes alabilir.

1198
01:35:33,978 --> 01:35:35,150
Emin misin?

1199
01:35:35,313 --> 01:35:36,314
Olumlu.

1200
01:35:36,814 --> 01:35:41,615
Beklemek. Hala nasıl olduğunu bilmiyoruz
Holloway enfeksiyon kaptı. eğer havadaysa.

1201
01:35:42,195 --> 01:35:43,617
Öyle değil.

1202
01:35:43,905 --> 01:35:45,657
Bunu nasıl biliyorsun?

1203
01:35:45,949 --> 01:35:46,996
Bana güzel kokuyor.

1204
01:35:49,619 --> 01:35:50,996
- Yapalım mı?
- Lütfen.

1205
01:35:56,501 --> 01:35:58,253
Köprü hemen ileride.

1206
01:35:58,419 --> 01:35:59,511
Bu nedir?

1207
01:36:00,672 --> 01:36:02,515
Bu bir kargo ambarı.

1208
01:36:11,516 --> 01:36:14,190
Janek'i mi? Bunu görüyor musun?

1209
01:36:15,478 --> 01:36:16,695
Kaç tane var Shaw?

1210
01:36:16,854 --> 01:36:17,525
<i>Binlerce.</i>

1211
01:36:19,023 --> 01:36:20,900
Ne oluyor?

1212
01:36:24,696 --> 01:36:26,698
Ravel, bana şu şemaları ver.

1213
01:36:29,534 --> 01:36:31,662
Şimdi masaya koyuyorum.

1214
01:36:33,037 --> 01:36:34,038
Kubbeyi soyun.

1215
01:36:34,664 --> 01:36:37,463
O bölgeyi izole edin, yukarı kaldırın.

1216
01:36:37,625 --> 01:36:39,252
Konuyu gündeme getiriyorum kaptan.

1217
01:36:42,338 --> 01:36:43,430
Bunu büyüt.

1218
01:36:45,550 --> 01:36:46,893
Döndürün.

1219
01:36:50,972 --> 01:36:52,519
Bu bir gemi.

1220
01:36:53,474 --> 01:36:55,021
İsa aşkına.

1221
01:36:56,978 --> 01:36:59,026
Bu lanet bir gemi.

1222
01:37:02,191 --> 01:37:04,910
Üstün bir tür olduğuna şüphe yok.

1223
01:37:07,196 --> 01:37:09,745
Aşırı uyku odaları...

1224
01:37:09,907 --> 01:37:12,581
...etkileyeceğine inanıyorum.

1225
01:37:21,711 --> 01:37:22,257
Yani onlar...

1226
01:37:22,420 --> 01:37:26,220
- ...bir yere seyahat ediyorduk.
- Geniş vuruşları çözmeyi başardım.

1227
01:37:26,382 --> 01:37:29,261
Oldukça açık
ayrılma aşamasındaydılar...

1228
01:37:31,220 --> 01:37:33,393
...işler kötüye gitmeden önce.

1229
01:37:33,681 --> 01:37:35,058
Nereye gitmek için ayrılıyorsun?

1230
01:37:36,934 --> 01:37:37,605
Toprak.

1231
01:37:38,936 --> 01:37:39,687
Neden?

1232
01:37:40,813 --> 01:37:42,815
Bazen yaratmak...

1233
01:37:43,107 --> 01:37:44,905
...önce yok edilmeli.

1234
01:37:47,111 --> 01:37:48,454
O nerede, David?

1235
01:37:49,739 --> 01:37:50,786
Bu taraftan efendim.

1236
01:37:57,205 --> 01:37:58,627
Hayatta olduğundan emin misin?

1237
01:38:00,375 --> 01:38:01,467
Kesinlikle.

1238
01:38:05,922 --> 01:38:07,344
<i>Peki onunla konuşabiliyor musun?</i>

1239
01:38:07,632 --> 01:38:09,134
<i>Yapabileceğime inanıyorum.</i>

1240
01:38:45,420 --> 01:38:47,013
Ben iyiyim, iyiyim.

1241
01:38:48,840 --> 01:38:50,137
Onunla konuş David.

1242
01:38:51,384 --> 01:38:53,182
Ona istediği gibi geldiğimizi söyle.

1243
01:38:53,344 --> 01:38:54,516
Nereli olduklarını sorun.

1244
01:38:55,138 --> 01:38:56,014
Ne yapıyorsun?

1245
01:38:56,180 --> 01:38:57,853
Ona kargosunda ne olduğunu sor.

1246
01:38:58,015 --> 01:38:58,857
Halkını öldürdü.

1247
01:38:59,016 --> 01:39:00,142
Shaw, yeter.

1248
01:39:00,435 --> 01:39:02,187
- David.
- Buraya kadar geldin...

1249
01:39:02,687 --> 01:39:05,361
...ve bu bizim içindi. Neden?

1250
01:39:05,523 --> 01:39:07,366
Yeterli. Tanrı aşkına, çeneni kapat onu.

1251
01:39:09,527 --> 01:39:10,653
Nedenini bilmem gerekiyor!

1252
01:39:10,820 --> 01:39:12,538
Neyi yanlış yaptık? Neden...

1253
01:39:12,697 --> 01:39:14,165
- ...bizden nefret mi ediyorsun?
- Onu açıyor...

1254
01:39:14,323 --> 01:39:15,370
<i>...yine ağız, vur onu.</i>

1255
01:39:15,533 --> 01:39:17,456
<i>David, devam et. Ona neden geldiğimi söyle.</i>

1256
01:39:38,347 --> 01:39:39,143
Hayır!

1257
01:39:45,229 --> 01:39:46,230
Ford! Taşınmak!

1258
01:40:05,374 --> 01:40:09,129
Hiçbir şey yok.

1259
01:40:14,258 --> 01:40:16,056
Biliyorum.

1260
01:40:16,761 --> 01:40:19,731
İyi yolculuklar Bay Weyland.

1261
01:40:26,187 --> 01:40:27,780
Eve gitme zamanı.

1262
01:40:41,202 --> 01:40:44,297
Bay Chance, bizi eve götürün.

1263
01:41:57,320 --> 01:41:58,196
HAYIR!

1264
01:42:06,037 --> 01:42:07,038
Kap.

1265
01:42:07,580 --> 01:42:08,672
Bu da neydi öyle?

1266
01:42:52,917 --> 01:42:53,713
<i>Prometheus!</i>

1267
01:42:54,210 --> 01:42:55,257
İçeri gelin!

1268
01:42:56,087 --> 01:42:57,339
Shaw, sen misin?

1269
01:42:57,505 --> 01:42:58,256
<i>CW'?</i>

1270
01:42:58,422 --> 01:42:59,093
<i>Janek.</i> ..

1271
01:42:59,256 --> 01:43:00,257
<i>...beni dinle.</i>

1272
01:43:01,175 --> 01:43:02,427
Bu gemi kalkıyor!

1273
01:43:02,593 --> 01:43:04,220
- Ne?
- Neden bahsediyor?

1274
01:43:04,387 --> 01:43:05,934
<i>[Yapabilirsin'! bırak gitsin]</i>

1275
01:43:06,222 --> 01:43:07,269
Bunu durdurmalısın!

1276
01:43:07,598 --> 01:43:10,226
Hiçbir şeyi durdurmuyoruz Shaw.
Eve gidiyoruz.

1277
01:43:10,726 --> 01:43:12,774
Janek, eğer bunu durdurmazsan...

1278
01:43:12,937 --> 01:43:14,780
Geri dönecek bir evim olmayacak.

1279
01:43:16,774 --> 01:43:19,402
Ölüm taşıyor ve Dünya'ya doğru gidiyor.

1280
01:43:19,694 --> 01:43:22,072
- Shaw, bu bir savaş gemisi değil.
- Biliyorum.

1281
01:43:22,238 --> 01:43:23,034
Hadi gidelim.

1282
01:43:23,197 --> 01:43:24,449
Biliyorum ki.

1283
01:43:25,116 --> 01:43:26,914
Ama bunu yapmalısın.

1284
01:43:27,451 --> 01:43:29,124
Kaptan, hadi gidelim!

1285
01:43:29,286 --> 01:43:31,380
<i>Janek, lütfen bana inan! Lütfen!</i>

1286
01:43:47,054 --> 01:43:49,477
Sana bu gemiyi harekete geçirmeni söylemiştim.

1287
01:43:49,640 --> 01:43:50,482
Bay Ravel.

1288
01:43:50,641 --> 01:43:51,984
İyon itişini ısıtın.

1289
01:43:52,309 --> 01:43:53,982
- Neden bahsediyorsun?
- Sayın.

1290
01:43:54,145 --> 01:43:55,818
Atmosferde yanan iyon...

1291
01:43:55,980 --> 01:43:59,075
- Bizi kurşuna çevirir. Önemli olan bu.
- Ne yapıyorsun?

1292
01:43:59,233 --> 01:44:00,985
Bu benim gemim. sana söylüyorum...

1293
01:44:01,152 --> 01:44:02,244
...bizi eve götürmek için!

1294
01:44:02,403 --> 01:44:03,905
Yapımcılar, modülünüzü şuraya fırlatacağım...

1295
01:44:04,071 --> 01:44:05,823
...şu yüzey. İki yıllık yaşam.

1296
01:44:05,990 --> 01:44:07,992
İstiyor musun, yoksa benimle mi kalmak istiyorsun?

1297
01:44:08,909 --> 01:44:10,252
Almak için 40 saniyeniz var...

1298
01:44:10,411 --> 01:44:11,412
...kaçış modülüne.

1299
01:44:11,579 --> 01:44:12,671
Sen delisin.

1300
01:44:12,830 --> 01:44:13,581
Beyler...

1301
01:44:14,165 --> 01:44:15,838
...bununla kendim başa çıkabilirim.

1302
01:44:16,333 --> 01:44:18,085
Bayan Vickers'a katılmaktan çekinmeyin.

1303
01:44:18,961 --> 01:44:20,338
Kusura bakmayın kaptan.

1304
01:44:20,504 --> 01:44:23,758
Sen berbat bir pilotsun ve
alabileceğin her türlü yardıma ihtiyacın var.

1305
01:44:40,024 --> 01:44:44,200
<i>Sevdiğiniz kişiyle birlikte olamıyorsanız</i>

1306
01:44:44,361 --> 01:44:46,614
Eğer bunun internetin kapalı olduğu anlamına geldiğini düşünüyorsanız...

1307
01:44:47,948 --> 01:44:49,200
...yanılıyorsun.

1308
01:44:50,826 --> 01:44:53,204
Neden diğer tarafta bana ödeme yapmıyorsun?

1309
01:44:53,370 --> 01:44:55,464
Pekala, bizi olabildiğince yakınlaştırın.

1310
01:44:55,623 --> 01:44:57,546
Bu konuda sadece tek şansım var.

1311
01:45:10,638 --> 01:45:11,309
Cankurtaran sandalları uzakta!

1312
01:45:16,560 --> 01:45:17,527
<i>Yirmi saniye...</i>

1313
01:45:17,686 --> 01:45:18,687
<i>.30 tahliye edin.</i>

1314
01:45:26,570 --> 01:45:28,368
- Geri sayım başlatıldı.
- Lon itiş gücü...

1315
01:45:28,531 --> 01:45:29,248
...çevrimiçi.

1316
01:45:29,615 --> 01:45:30,332
<i>On.</i>

1317
01:45:30,783 --> 01:45:31,409
<i>Dokuz.</i>

1318
01:45:31,700 --> 01:45:32,576
Haydi!

1319
01:45:32,743 --> 01:45:33,744
<i>Sekiz.</i>

1320
01:45:46,006 --> 01:45:47,349
<i>- Üç.
- Hadi</i> <i>bunu</i> yapalım.

1321
01:45:47,508 --> 01:45:48,384
<i>İki.</i>

1322
01:45:51,720 --> 01:45:52,596
<i>Etki yakında.</i>

1323
01:45:52,763 --> 01:45:54,185
Ellerinizi çekin!

1324
01:46:31,051 --> 01:46:31,802
Tanrı.

1325
01:47:19,350 --> 01:47:20,351
Hayır. Hayır.

1326
01:47:20,517 --> 01:47:21,609
Hayır! HAYIR! HAYIR!

1327
01:47:37,868 --> 01:47:38,960
Tanrı.

1328
01:47:55,386 --> 01:47:58,686
<i>Uyarı: İki dakikanız var
kalan oksijen.</i>

1329
01:48:47,104 --> 01:48:50,984
<i>Uyarı: 30 saniyeniz var
kalan oksijen.</i>

1330
01:49:04,538 --> 01:49:05,664
<i>Hava kilidi mühürlendi.</i>

1331
01:49:07,291 --> 01:49:09,794
<i>Oksijen seviyeleri artık dengeleniyor.</i>

1332
01:50:27,746 --> 01:50:29,714
<i>Elizabeth, orada mısın?</i>

1333
01:50:30,207 --> 01:50:31,424
<i>Bu David.</i>

1334
01:50:32,626 --> 01:50:35,129
Buradayım.

1335
01:50:35,420 --> 01:50:37,718
Derhal dışarı çıkmanız gerekiyor.

1336
01:50:38,006 --> 01:50:39,929
Senin için geliyor.

1337
01:50:40,134 --> 01:50:41,181
Kim geliyor?

1338
01:50:41,718 --> 01:50:42,844
<i>Hava kilidi ihlali.</i>

1339
01:50:51,436 --> 01:50:52,483
Öl!

1340
01:52:18,023 --> 01:52:20,492
Ben çok üzgünüm.

1341
01:52:21,944 --> 01:52:23,821
Tanrı.

1342
01:52:24,446 --> 01:52:25,823
Üzgünüm.

1343
01:52:25,989 --> 01:52:29,459
Üzgünüm Charlie, bunu yapamam.

1344
01:52:29,618 --> 01:52:32,792
Artık yapamam.

1345
01:52:36,166 --> 01:52:37,668
<i>Elizabeth.</i>

1346
01:52:39,628 --> 01:52:40,845
<i>Siz burada mısınız?</i>

1347
01:52:45,342 --> 01:52:46,844
<i>Dr. Shaw."...</i>

1348
01:52:47,552 --> 01:52:48,849
<i>inliyor musun beni duyuyor musun?</i>

1349
01:52:50,138 --> 01:52:51,390
Evet.

1350
01:52:52,849 --> 01:52:55,022
<i>Evet, sizi duyabiliyorum.</i>

1351
01:52:55,560 --> 01:52:57,437
Ölmüşsün diye korktum.

1352
01:52:59,189 --> 01:53:02,159
Korkunun ne olduğu hakkında hiçbir fikrin yok.

1353
01:53:02,985 --> 01:53:05,784
Farklılıklarımız olduğunu biliyorum...

1354
01:53:07,197 --> 01:53:08,665
...ama lütfen...

1355
01:53:09,574 --> 01:53:11,872
...Senden yardımını istemem gerekiyor.

1356
01:53:12,035 --> 01:53:14,584
<i>Sana neden yardım edeyim ki?</i>

1357
01:53:16,331 --> 01:53:20,211
Çünkü ben olmadan
burayı asla terk etmeyeceksin.

1358
01:53:20,877 --> 01:53:24,051
Hiçbirimiz burayı terk etmiyoruz.

1359
01:53:24,506 --> 01:53:26,554
Tek gemi bu değil.

1360
01:53:28,427 --> 01:53:30,521
<i>Sonra diğerlerini de yok edin.</i>

1361
01:53:31,888 --> 01:53:33,231
Onları çalıştırabilirim.

1362
01:53:42,399 --> 01:53:43,821
Doktor Shaw?

1363
01:53:56,580 --> 01:53:57,832
Doktor Shaw!

1364
01:53:59,249 --> 01:54:00,421
Burada.

1365
01:54:06,131 --> 01:54:08,099
Haçım nerede?

1366
01:54:08,592 --> 01:54:10,469
Yardımcı kemerimdeki kese.

1367
01:54:29,237 --> 01:54:31,080
Bütün bunlardan sonra bile...

1368
01:54:31,239 --> 01:54:33,287
...hala inanıyorsun, değil mi?

1369
01:54:34,117 --> 01:54:37,121
Yapabileceğini söylemiştin
navigasyonlarını anlayın...

1370
01:54:37,662 --> 01:54:38,914
...haritalarını kullanın.

1371
01:54:40,916 --> 01:54:42,634
Evet elbette.

1372
01:54:42,793 --> 01:54:45,137
Bir kez aldığımızda
diğer gemilerinden birine...

1373
01:54:45,295 --> 01:54:48,424
...Dünya'ya giden yolu bulmak
nispeten basit olmalıdır.

1374
01:54:49,132 --> 01:54:52,102
Geri dönmek istemiyorum
geldiğimiz yere.

1375
01:54:53,929 --> 01:54:56,603
Geldikleri yere gitmek istiyorum.

1376
01:54:57,974 --> 01:55:00,397
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun David?

1377
01:55:04,272 --> 01:55:05,489
Evet.

1378
01:55:06,108 --> 01:55:07,985
Yapabileceğime inanıyorum.

1379
01:55:17,327 --> 01:55:19,955
Neyi başarmayı umduğunuzu sorabilir miyim?
oraya giderek mi?

1380
01:55:20,622 --> 01:55:22,716
Bizi yarattılar.

1381
01:55:22,916 --> 01:55:24,463
Daha sonra bizi öldürmeye çalıştılar.

1382
01:55:25,001 --> 01:55:26,924
Fikirlerini değiştirdiler.

1383
01:55:28,505 --> 01:55:30,178
Nedenini bilmeyi hak ediyorum.

1384
01:55:32,342 --> 01:55:33,969
Cevap alakasız.

1385
01:55:35,011 --> 01:55:37,309
Neden olduğu önemli mi
fikirlerini mi değiştirdiler?

1386
01:55:38,014 --> 01:55:39,186
Evet.

1387
01:55:40,517 --> 01:55:42,190
Evet öyle.

1388
01:55:43,186 --> 01:55:44,358
Anlamıyorum.

1389
01:55:45,856 --> 01:55:46,982
Peki...

1390
01:55:49,025 --> 01:55:52,074
...sanırım bunun nedeni
Ben bir insanım...

1391
01:55:52,237 --> 01:55:53,705
...ve sen bir robotsun.

1392
01:56:03,540 --> 01:56:04,507
Üzgünüm.

1393
01:56:04,666 --> 01:56:05,883
Sorun değil.

1394
01:56:21,057 --> 01:56:23,856
<i>Prometheus gemisinin son raporu.</i>

1395
01:56:24,019 --> 01:56:24,986
<i>Gemi ve o...</i>

1396
01:56:25,145 --> 01:56:27,273
<i>...tüm mürettebat gitti.</i>

1397
01:56:27,481 --> 01:56:29,358
<i>Bu iletiyi alıyorsanız...</i>

1398
01:56:29,524 --> 01:56:32,903
<i>...hiçbir girişimde bulunma
başlangıç noktasına gelmek.</i>

1399
01:56:33,069 --> 01:56:37,290
<i>Burada artık yalnızca ölüm var,
ve onu arkamda bırakıyorum.</i>

1400
01:56:38,366 --> 01:56:40,164
<i>Yeni Yıl Günü...</i>

1401
01:56:40,327 --> 01:56:43,376
<i>...Rabbimizin yılı, 2094.</i>

1402
01:56:44,289 --> 01:56:46,792
<i>Benim adım Elizabeth Shaw...</i>

1403
01:56:47,000 --> 01:56:49,924
<i>...Prometheus'tan hayatta kalan son kişi.</i>

1404
01:56:50,420 --> 01:56:52,923
<i>Ve hala arıyorum.</i>